1 00:01:48,573 --> 00:01:52,573 www.titlovi.com 2 00:01:55,573 --> 00:01:56,550 Pop? 3 00:01:56,574 --> 00:01:57,884 Qui dentro, figliolo. 4 00:01:57,908 --> 00:01:58,885 Oh, ciao. 5 00:02:02,246 --> 00:02:03,057 Ecco il giornale della sera. 6 00:02:03,081 --> 00:02:04,516 Oh, grazie. 7 00:02:04,540 --> 00:02:05,642 Vuoi la pagina sportiva? 8 00:02:05,666 --> 00:02:06,727 No grazie. 9 00:02:06,751 --> 00:02:08,020 Hai lavorato oggi? 10 00:02:08,044 --> 00:02:10,272 No, ho parlato con un paio di camionisti, 11 00:02:10,296 --> 00:02:12,965 ma non c'è molto da fare. 12 00:02:13,007 --> 00:02:14,359 Ho portato delle cose a casa. 13 00:02:14,383 --> 00:02:16,403 Beh, che ne dici di avere un hamburger fuori stasera? 14 00:02:16,427 --> 00:02:19,388 Oh, non posso; Ho un appuntamento. 15 00:02:19,430 --> 00:02:20,282 Julie Walsh? 16 00:02:27,229 --> 00:02:30,083 Come puoi bere quella roba? 17 00:02:30,107 --> 00:02:33,128 È chiuso al sole nel grano d'oro. 18 00:02:33,152 --> 00:02:34,338 Proprio come prendere un bagno di sole. 19 00:02:34,362 --> 00:02:35,839 Sì, e sei un po' scottato dal sole. 20 00:02:35,863 --> 00:02:40,868 Questa è la febbre della vita che brucia molto luminoso. 21 00:02:42,536 --> 00:02:44,723 Come sta Mike Walsh in questi giorni? 22 00:02:44,747 --> 00:02:46,350 Non lo so. 23 00:02:46,374 --> 00:02:47,809 Dato che ha quel grosso contratto di costruzione, 24 00:02:47,833 --> 00:02:49,669 Non lo vedo quasi mai. 25 00:02:53,506 --> 00:02:56,842 È probabile che guadagni un sacco di soldi, papà. 26 00:02:58,886 --> 00:03:01,657 Eddie, sai una cosa? 27 00:03:01,681 --> 00:03:04,284 Julie Walsh è una ragazza molto fortunata. 28 00:03:04,308 --> 00:03:05,119 Che cosa? 29 00:03:05,143 --> 00:03:06,411 Oh no, guardati. 30 00:03:06,435 --> 00:03:07,454 Andiamo, papà. 31 00:03:07,478 --> 00:03:08,979 No, è la realtà. 32 00:03:09,021 --> 00:03:09,791 Non averne paura. 33 00:03:09,815 --> 00:03:11,500 Sei un essere umano molto speciale. 34 00:03:11,524 --> 00:03:13,794 Un commesso di drogheria molto speciale. 35 00:03:13,818 --> 00:03:15,420 Non vergognarti mai di ciò che sei, mai. 36 00:03:15,444 --> 00:03:16,255 Non mi vergogno. 37 00:03:16,279 --> 00:03:20,008 Sono il ragazzo saltellante di Pat Quaid, e possiedo il mondo, giusto? 38 00:03:20,032 --> 00:03:22,344 Beh, forse non ne sei il proprietario. 39 00:03:22,368 --> 00:03:25,889 Di sicuro non ho dato o toglierne troppo. 40 00:03:25,913 --> 00:03:27,015 Ma non abbiamo bisogno del mondo. 41 00:03:27,039 --> 00:03:29,976 È bello quanto possederlo. 42 00:03:30,000 --> 00:03:31,770 E li batteremo, vero, papà? 43 00:03:31,794 --> 00:03:32,878 Sì, certo. 44 00:03:34,755 --> 00:03:36,900 Dove vai stasera? 45 00:03:36,924 --> 00:03:39,611 Ballare. 46 00:03:39,635 --> 00:03:41,071 Sono passati anni. 47 00:03:41,095 --> 00:03:42,031 Lunghi anni. 48 00:03:43,180 --> 00:03:44,366 Tua madre. 49 00:03:44,390 --> 00:03:47,744 Naturalmente ho sempre avuto due piedi sinistri. 50 00:03:47,768 --> 00:03:50,831 Tua madre, benedicila, era una ballerina meravigliosa. 51 00:03:50,855 --> 00:03:51,939 Così bello. 52 00:04:02,491 --> 00:04:05,429 Ehi papà, metà del tesoro. 53 00:04:05,453 --> 00:04:07,431 Cinque per te e cinque per me. 54 00:04:07,455 --> 00:04:08,265 No, non potevo... 55 00:04:08,289 --> 00:04:09,289 Andiamo. 56 00:04:10,666 --> 00:04:11,666 Grazie. 57 00:04:12,668 --> 00:04:13,479 Va tutto bene, papà. 58 00:04:13,503 --> 00:04:15,838 Devo sbrigarmi; Farò tardi. 59 00:04:42,615 --> 00:04:44,092 Divertiti stasera. 60 00:04:44,116 --> 00:04:44,926 Grazie, papà. 61 00:04:44,950 --> 00:04:45,762 Arrivederci. 62 00:04:45,786 --> 00:04:47,429 Sì, esco e basta. 63 00:04:47,453 --> 00:04:48,263 Giusto. 64 00:04:48,287 --> 00:04:49,097 Occuparsi. 65 00:04:49,121 --> 00:04:50,121 Giusto. 66 00:05:01,675 --> 00:05:02,612 Buonanotte, Eddie. 67 00:05:02,636 --> 00:05:03,719 Buona notte. 68 00:05:05,554 --> 00:05:06,698 Eddie, è tardi. 69 00:05:06,722 --> 00:05:07,783 Avanti, faremo irruzione nella ghiacciaia... 70 00:05:07,807 --> 00:05:08,992 No, ho la lezione presto. 71 00:05:09,016 --> 00:05:09,993 Bene, facciamo un klatch notturno in questo momento. 72 00:05:10,017 --> 00:05:10,828 No, Eddie. 73 00:05:10,852 --> 00:05:11,953 Sì, e studieremo le stelle. 74 00:05:11,977 --> 00:05:13,997 Ebbene, il mio problema è la letteratura inglese. 75 00:05:14,021 --> 00:05:14,832 Beh, è ​​semplice. 76 00:05:14,856 --> 00:05:16,041 Ti reciterò una poesia. 77 00:05:16,065 --> 00:05:17,417 Oh, mi piacerebbe. 78 00:05:17,441 --> 00:05:18,794 Hai un tale sentimento nella tua voce 79 00:05:18,818 --> 00:05:20,212 quando vuoi essere serio 80 00:05:20,236 --> 00:05:22,172 La parola è romantica. 81 00:05:22,196 --> 00:05:24,132 Ti amo, Giulietta. 82 00:05:24,156 --> 00:05:28,011 Lo so, ma devo ancora entrare. 83 00:05:28,035 --> 00:05:29,035 Buonanotte. 84 00:05:45,553 --> 00:05:46,553 Giulia. 85 00:05:47,930 --> 00:05:49,324 Sì, papà. 86 00:05:49,348 --> 00:05:51,409 Vieni fuori in cucina. 87 00:05:51,433 --> 00:05:53,370 Anche tu, Eddie. 88 00:05:53,394 --> 00:05:56,981 Te l'avevo detto che era ora per razziare la ghiacciaia. 89 00:06:02,611 --> 00:06:03,797 Oh, la mamma sta dormendo? 90 00:06:05,489 --> 00:06:06,342 Birra, Eddie? 91 00:06:06,366 --> 00:06:08,385 No, una bibita. 92 00:06:08,409 --> 00:06:09,469 Come sta tuo padre? 93 00:06:09,493 --> 00:06:10,263 Lavorando? 94 00:06:10,287 --> 00:06:11,638 Uhm, non questa settimana, 95 00:06:11,662 --> 00:06:14,224 ma ne ha tanti le cose accadranno molto presto. 96 00:06:14,248 --> 00:06:15,433 Come va in quel supermercato? 97 00:06:15,457 --> 00:06:16,268 Oh bene. 98 00:06:16,292 --> 00:06:17,102 Proprio bene. 99 00:06:17,126 --> 00:06:17,937 Ecco, Eddie. 100 00:06:17,961 --> 00:06:19,312 Grazie. 101 00:06:19,336 --> 00:06:21,439 Siamo andati a ballare. 102 00:06:21,463 --> 00:06:23,382 Esci con altre ragazze? 103 00:06:24,466 --> 00:06:27,028 No, Julie è la mia ragazza. 104 00:06:27,052 --> 00:06:29,281 Cosa c'è nel futuro? 105 00:06:29,305 --> 00:06:30,532 Non lo so. 106 00:06:30,556 --> 00:06:32,033 Non ci pensi? 107 00:06:32,057 --> 00:06:33,201 Oh certo. 108 00:06:33,225 --> 00:06:36,913 Oh, intendi riguardo a... riguardo al matrimonio? 109 00:06:36,937 --> 00:06:38,582 Esattamente. 110 00:06:38,606 --> 00:06:40,542 Hai paura che lo siamo fuggirai o qualcosa del genere? 111 00:06:40,566 --> 00:06:42,210 Sono preoccupato per Julie. 112 00:06:42,234 --> 00:06:43,712 Anch'io. 113 00:06:43,736 --> 00:06:46,298 Eddie, sarò sincero con te. 114 00:06:46,322 --> 00:06:47,966 Non penso che tu sia adatto a Julie. 115 00:06:47,990 --> 00:06:49,009 Papà, per favore! 116 00:06:49,033 --> 00:06:49,844 Aspetta un attimo, Julie. 117 00:06:49,868 --> 00:06:51,136 Apetta un minuto. 118 00:06:51,160 --> 00:06:52,470 Perché? 119 00:06:52,494 --> 00:06:54,264 Perché non sono andato al college. 120 00:06:54,288 --> 00:06:55,348 Non hai futuro. 121 00:06:55,372 --> 00:06:57,225 Cosa ti rende così sicuro? 122 00:06:57,249 --> 00:06:58,977 La polizia ha chiamato qui mezz'ora fa 123 00:06:59,001 --> 00:07:00,502 riguardo a tuo padre. 124 00:07:02,004 --> 00:07:03,940 Tuo padre è in prigione. 125 00:07:03,964 --> 00:07:07,110 Ha avuto 20 giorni per essere arrestato sulla Taverna di Mattern. 126 00:07:07,134 --> 00:07:10,220 Eddie, gli dai soldi per il whisky? 127 00:07:11,138 --> 00:07:14,034 Glielo darei su un cucchiaio se lo volesse. 128 00:07:14,058 --> 00:07:15,952 E' mio padre. 129 00:07:15,976 --> 00:07:18,354 È un uomo dal cuore spezzato, un uomo solo. 130 00:07:18,395 --> 00:07:19,956 Non lo disprezzo. 131 00:07:19,980 --> 00:07:21,291 Sono orgoglioso di lui. 132 00:07:21,315 --> 00:07:22,584 Il tuo orgoglio. 133 00:07:22,608 --> 00:07:24,753 Voi Quaid siete pieni di orgoglio. 134 00:07:24,777 --> 00:07:26,713 Di cosa devi essere fiero? 135 00:07:26,737 --> 00:07:29,716 Il tuo vecchio è solo uno sciattone dispiaciuto e ubriaco. 136 00:07:29,740 --> 00:07:31,426 Sprecherai il i migliori anni della tua vita 137 00:07:31,450 --> 00:07:33,470 raccogliendolo dalla fogna, 138 00:07:33,494 --> 00:07:35,788 e questo non è per la mia Julie. 139 00:07:37,122 --> 00:07:39,184 Sei d'accordo con lui? 140 00:07:39,208 --> 00:07:40,185 Eddie, per favore. 141 00:07:40,209 --> 00:07:41,811 E tu? 142 00:07:41,835 --> 00:07:43,253 E' mio padre. 143 00:07:45,297 --> 00:07:48,968 Beh, era giusto parlando di mio padre. 144 00:07:56,141 --> 00:07:57,036 Ciao, Eddie. 145 00:07:57,060 --> 00:07:58,435 Come sta? 146 00:07:58,477 --> 00:08:00,747 Mi è mancato solo che fossi un caso ospedaliero. 147 00:08:00,771 --> 00:08:03,249 Ha preso un ragazzo la metà dei suoi età e due volte più grande di lui. 148 00:08:03,273 --> 00:08:06,044 Qual è l'idea spifferando a Mike Walsh? 149 00:08:06,068 --> 00:08:10,548 Dev'essere stato il sergente Kane sta cercando di localizzarti. 150 00:08:10,572 --> 00:08:11,883 Lo hai malmenato? 151 00:08:11,907 --> 00:08:14,326 No, ero di umore gentile. 152 00:08:16,078 --> 00:08:18,848 Farai liberare il tuo vecchio? 153 00:08:18,872 --> 00:08:19,808 Quanto costa? 154 00:08:19,832 --> 00:08:20,832 25 dollari. 155 00:08:24,378 --> 00:08:28,191 Beh, suppongo 20 giorni non ucciderà Pat Quaid. 156 00:08:28,215 --> 00:08:30,384 Questo è quello che supponi. 157 00:08:31,719 --> 00:08:33,279 Lo tirerò fuori in qualche modo. 158 00:08:33,303 --> 00:08:34,303 In qualche modo? 159 00:08:35,305 --> 00:08:36,640 Eddie, vieni qui. 160 00:08:38,809 --> 00:08:40,578 In qualche modo è una parolaccia. 161 00:08:40,602 --> 00:08:41,788 L'ultimo idiota che l'ha usato su di me 162 00:08:41,812 --> 00:08:45,482 ha bloccato un'otturazione stazione e ha ucciso un poliziotto. 163 00:08:46,316 --> 00:08:48,902 Grazie per la favola della buonanotte. 164 00:08:54,992 --> 00:08:59,681 Il massimo che posso darti è 10 dollari come anticipo sulla tua paga. 165 00:08:59,705 --> 00:09:04,126 Devi ricordartelo, lo sono gestire un mercato, non una banca. 166 00:09:06,837 --> 00:09:11,425 Eddie, non puoi lavorare con te le tue mani chiuse così. 167 00:09:22,978 --> 00:09:24,581 Carta interessante stasera. 168 00:09:24,605 --> 00:09:26,708 Senti, McBride, non capisco proprio niente. 169 00:09:26,732 --> 00:09:30,253 Ho pensato che ti sarebbe piaciuto vedere un ragazzo di nome Eddie Quaid combatte. 170 00:09:30,277 --> 00:09:31,172 Eddie? 171 00:09:31,196 --> 00:09:34,174 Il tuo ragazzo sta cercando di rilanciare 25 dollari per farti mollare. 172 00:09:34,198 --> 00:09:35,009 Ho pensato che avresti dovuto vedere 173 00:09:35,033 --> 00:09:38,035 il pestaggio che subirà per te. 174 00:09:56,386 --> 00:09:57,198 Il ragazzo. 175 00:10:01,016 --> 00:10:03,870 Non avrei dovuto farlo. 176 00:10:03,894 --> 00:10:06,748 Potrei... potrei avere un po' d'acqua? 177 00:10:11,235 --> 00:10:13,171 Adesso entra e lancia tutto quello che hai da lui. 178 00:10:13,195 --> 00:10:14,964 Non hai niente da perdere. 179 00:10:30,504 --> 00:10:31,815 Il bambino impara velocemente. 180 00:10:31,839 --> 00:10:33,358 Sì. 181 00:10:33,382 --> 00:10:34,383 Nove, dieci. 182 00:10:46,061 --> 00:10:48,081 Finiscilo! 183 00:10:48,105 --> 00:10:49,105 Dai! 184 00:11:00,951 --> 00:11:02,470 Questo è tutto. 185 00:11:02,494 --> 00:11:03,996 Eddie, ragazzo! 186 00:11:19,761 --> 00:11:21,346 Bel lavoro, Eddie. 187 00:11:22,723 --> 00:11:23,576 Pop! 188 00:11:23,600 --> 00:11:26,161 Il detective McBride me l'ha sistemato, 189 00:11:26,185 --> 00:11:28,788 uscire per poterti vedere combattere. 190 00:11:28,812 --> 00:11:29,831 Bella battaglia, Eddie. 191 00:11:29,855 --> 00:11:32,625 Ho pensato che avresti preso una batosta. 192 00:11:32,649 --> 00:11:33,649 Grazie. 193 00:11:36,820 --> 00:11:38,339 Bella chiamata, ragazzo. 194 00:11:38,363 --> 00:11:39,174 Ciao, Jim. 195 00:11:39,198 --> 00:11:40,134 Ciao, Jerry. 196 00:11:40,158 --> 00:11:41,825 Ecco il tuo premio. 197 00:11:42,868 --> 00:11:45,722 Un negozio di falchi dall'altra parte della strada darti 15 dollari per questo. 198 00:11:45,746 --> 00:11:47,056 Perché non mi risparmi il viaggio? 199 00:11:47,080 --> 00:11:49,350 Avrei paura di entrare buio con quel tipo di soldi. 200 00:11:49,374 --> 00:11:51,144 Solido, no? 201 00:11:51,168 --> 00:11:52,336 Di sicuro lo era. 202 00:11:54,171 --> 00:11:55,481 Grazie. 203 00:11:55,505 --> 00:11:57,233 Posso parlare un attimo con Pop? 204 00:11:57,257 --> 00:11:58,902 Certo, vai avanti. 205 00:11:58,926 --> 00:12:00,010 Sì, certo. 206 00:12:03,222 --> 00:12:04,222 Guarda Pop. 207 00:12:04,890 --> 00:12:06,242 Perché questo... questo pasticcio? 208 00:12:06,266 --> 00:12:07,535 Questa rissa in un bar? 209 00:12:07,559 --> 00:12:12,564 Ho bevuto un drink di troppo, ha detto un paio di parole sbagliate. 210 00:12:12,898 --> 00:12:15,960 Quella conversazione che abbiamo avuto, i Walsh. 211 00:12:15,984 --> 00:12:17,653 Non lo so, Eddie. 212 00:12:19,071 --> 00:12:22,133 Ricordando tua madre, io... 213 00:12:22,157 --> 00:12:25,303 Devo pensare a cosa sono stato un pessimo perdente. 214 00:12:25,327 --> 00:12:27,513 Che padre schifoso. 215 00:12:27,537 --> 00:12:29,706 Che non ero abbastanza bravo. 216 00:12:30,666 --> 00:12:32,518 Abbastanza buono per cosa? 217 00:12:32,542 --> 00:12:33,561 Sai. 218 00:12:33,585 --> 00:12:34,562 Ti dirò quello che so. 219 00:12:34,586 --> 00:12:36,481 Non dovresti mai vergognarti. 220 00:12:36,505 --> 00:12:38,107 Me lo ha insegnato mio padre. 221 00:12:38,131 --> 00:12:40,026 Mi ha insegnato qualcos'altro, papà. 222 00:12:40,050 --> 00:12:42,195 Non c'è nessuno tranne te e me. 223 00:12:42,219 --> 00:12:43,446 Me lo hai detto abbastanza volte. 224 00:12:43,470 --> 00:12:45,240 Ho dovuto impararlo in questo modo stasera. 225 00:12:45,264 --> 00:12:46,449 Nessuno aiuta. 226 00:12:46,473 --> 00:12:48,243 Nessuno farà regali. 227 00:12:48,267 --> 00:12:50,245 Rimaniamo solo noi. 228 00:12:50,269 --> 00:12:51,621 Ora, se continui a martellare quella bottiglia, 229 00:12:51,645 --> 00:12:53,981 mi finirai per scappare. 230 00:12:55,899 --> 00:12:57,818 Non farlo, eh, papà? 231 00:12:59,403 --> 00:13:02,006 Non vorrei dividere la squadra. 232 00:13:02,030 --> 00:13:03,007 Mettiti i vestiti. 233 00:13:03,031 --> 00:13:05,051 Berremo qualcosa; Il mio regalo. 234 00:13:05,075 --> 00:13:06,075 Comprerò. 235 00:13:07,327 --> 00:13:09,663 Sicuramente potrebbe servirne uno veloce. 236 00:13:10,998 --> 00:13:12,225 Veloce e morbido. 237 00:13:12,249 --> 00:13:13,434 Sì. 238 00:13:13,458 --> 00:13:15,019 Sei stato risucchiato da quei pugni. 239 00:13:15,043 --> 00:13:17,129 Lo era, non te l'ho mai detto. 240 00:13:18,255 --> 00:13:22,193 Anch'io ero un combattente prima che il bambino nascesse. 241 00:13:22,217 --> 00:13:25,571 Packy Glennon, questo era il mio ring name. 242 00:13:25,595 --> 00:13:27,740 Avrebbe dovuto essere Canvasback. 243 00:13:27,764 --> 00:13:28,575 Sai qualcosa? 244 00:13:28,599 --> 00:13:30,285 Sta meglio adesso di quanto lo sia mai stata io. 245 00:13:30,309 --> 00:13:31,869 Te la cavi proprio bene lì dentro, Eddie. 246 00:13:31,893 --> 00:13:32,686 Piuttosto buono? 247 00:13:32,728 --> 00:13:34,038 Perché, potrebbe essere un ottimo peso medio. 248 00:13:34,062 --> 00:13:35,540 Lascia perdere, papà. 249 00:13:35,564 --> 00:13:37,959 Stai solo sognando. 250 00:13:37,983 --> 00:13:39,067 Immagino di sì. 251 00:13:41,111 --> 00:13:43,089 Papà, non è per me. 252 00:13:43,113 --> 00:13:44,257 Non è vero? 253 00:13:44,281 --> 00:13:46,301 Da dove mi trovavo, ho visto la magia. 254 00:13:46,325 --> 00:13:47,802 Quel ragazzo era un talento naturale sul ring. 255 00:13:47,826 --> 00:13:49,012 Imparerai in fretta, Packy. 256 00:13:49,036 --> 00:13:49,847 Sei brillante. 257 00:13:49,871 --> 00:13:51,514 Con il giusto trainer- 258 00:13:51,538 --> 00:13:53,457 Come mi hai chiamato? 259 00:13:54,458 --> 00:13:55,458 Pieno. 260 00:13:58,628 --> 00:13:59,897 Ti piace, eh? 261 00:13:59,921 --> 00:14:02,358 Era ora che avessimo un vincitore in famiglia. 262 00:14:02,382 --> 00:14:03,651 Dai un'occhiata, ragazzo. 263 00:14:03,675 --> 00:14:05,361 Gli occhi del tuo vecchio. 264 00:14:05,385 --> 00:14:08,388 Noti la nuova luce, l'orgoglio? 265 00:14:11,600 --> 00:14:12,600 Va bene. 266 00:14:13,310 --> 00:14:15,496 Packy Glennon combatte ancora. 267 00:14:15,520 --> 00:14:17,248 Ma il suo vecchio rinuncia alla bottiglia. 268 00:14:17,272 --> 00:14:18,791 Chi ne ha bisogno? 269 00:14:18,815 --> 00:14:19,710 E un'altra cosa. 270 00:14:19,734 --> 00:14:21,461 Una volta che avrò iniziato, lo sarò acceso per tutto il viaggio 271 00:14:21,485 --> 00:14:23,504 e ogni centesimo che posso spremetelo, ok? 272 00:14:23,528 --> 00:14:25,506 Ti scommetto 500 dollari, ragazzo. 273 00:14:25,530 --> 00:14:28,176 Potrei anche trovarti un allenatore. 274 00:14:28,200 --> 00:14:30,803 Sai, per essere un poliziotto lo sei molto utile con le bomboniere. 275 00:14:30,827 --> 00:14:33,806 Non ho idea di morire da poliziotto, figliolo. 276 00:14:33,830 --> 00:14:36,392 Possiedo un pezzo di pesce mercato in Drew Street. 277 00:14:36,416 --> 00:14:37,977 Forse possederò un pezzo di te. 278 00:14:38,001 --> 00:14:38,937 Questa è la mia fine. 279 00:14:38,961 --> 00:14:39,979 Un investimento. 280 00:14:40,003 --> 00:14:41,814 500 dollari e un allenatore 281 00:14:41,838 --> 00:14:44,484 così posso riposare i piedi al sole. 282 00:14:44,508 --> 00:14:45,610 Chi è l'allenatore? 283 00:14:45,634 --> 00:14:47,403 Un tizio di nome Bernie Browne. 284 00:14:47,427 --> 00:14:48,238 Mai sentito parlare di lui. 285 00:14:48,262 --> 00:14:49,614 Cos'ha fatto? 286 00:14:49,638 --> 00:14:51,807 10 anni a San Quintino. 287 00:14:58,772 --> 00:15:01,525 Hai portato la tessera della biblioteca? 288 00:15:03,527 --> 00:15:07,864 Lavora qui. 289 00:15:10,367 --> 00:15:11,761 Ciao, Bernie. 290 00:15:11,785 --> 00:15:12,804 Buongiorno, Jim. 291 00:15:12,828 --> 00:15:15,723 Bernie Browne, Pat Quaid, Eddie Quaid. 292 00:15:15,747 --> 00:15:16,558 CIAO. 293 00:15:16,582 --> 00:15:18,667 Ragazzo, ti ho chiamato per questo. 294 00:15:24,673 --> 00:15:25,775 Hai mai sentito parlare di un detto, 295 00:15:25,799 --> 00:15:28,403 "quello che non sai non ti farà male?" 296 00:15:28,427 --> 00:15:29,237 Sicuro. 297 00:15:29,261 --> 00:15:30,071 Ci credi? 298 00:15:30,095 --> 00:15:30,864 Forse. 299 00:15:30,888 --> 00:15:32,073 Sì o no? 300 00:15:32,097 --> 00:15:33,074 Sì, ci credo. 301 00:15:33,098 --> 00:15:34,450 Ti sbagli. 302 00:15:34,474 --> 00:15:36,411 Ciò che non sai può farti molto male. 303 00:15:36,435 --> 00:15:38,603 Va bene, quindi mi sbaglio. 304 00:15:43,817 --> 00:15:44,711 Chi stai combattendo? 305 00:15:44,735 --> 00:15:45,837 Non l'ho detto. 306 00:15:45,861 --> 00:15:48,506 Cosa stai combattendo? 307 00:15:48,530 --> 00:15:51,259 Uh, guarda, topo di biblioteca, non ci stiamo connettendo. 308 00:15:51,283 --> 00:15:52,593 Topo di biblioteca? 309 00:15:52,617 --> 00:15:54,286 Questo è un complimento. 310 00:15:55,245 --> 00:15:56,848 A parte questo, ho letto molto. 311 00:15:56,872 --> 00:15:57,872 Dove? 312 00:16:00,417 --> 00:16:01,561 Nella grande casa. 313 00:16:01,585 --> 00:16:04,087 Cosa vuoi, un diploma? 314 00:16:08,049 --> 00:16:10,051 Anche il vero carattere, eh? 315 00:16:23,148 --> 00:16:25,358 Andiamo a dare un'occhiata al ragazzo. 316 00:16:38,121 --> 00:16:39,390 Atta ragazzo. 317 00:16:52,469 --> 00:16:54,155 Va bene, questo è tutto. 318 00:16:54,179 --> 00:16:55,180 Grazie, Joe. 319 00:17:04,105 --> 00:17:05,708 Ci sei, Eddie. 320 00:17:05,732 --> 00:17:07,001 Chiamami Packy. 321 00:17:07,025 --> 00:17:09,861 Packy Glennon. 322 00:17:10,695 --> 00:17:12,423 Va bene, Packy. 323 00:17:12,447 --> 00:17:13,383 Ma prima di concludere un accordo, 324 00:17:13,407 --> 00:17:15,885 ci sono un paio di cose dovresti sapere di me. 325 00:17:15,909 --> 00:17:18,804 Una volta ero carina anche un giovane combattente arrogante. 326 00:17:18,828 --> 00:17:23,833 Finché una notte mi sono ubriacato ho fatto scivolare la macchina su una linea bianca, 327 00:17:24,000 --> 00:17:26,270 ha distrutto due vite. 328 00:17:26,294 --> 00:17:28,731 Tre, se vuoi contare i miei. 329 00:17:28,755 --> 00:17:30,859 Qual è il punto? 330 00:17:30,883 --> 00:17:32,276 Il punto è questo. 331 00:17:32,300 --> 00:17:35,112 Se il tuo ragazzo vince, non esulterò così forte. 332 00:17:35,136 --> 00:17:37,615 Ma se perde, lo farò essere lì per aiutarlo ad alzarsi. 333 00:17:37,639 --> 00:17:39,575 Siamo in affari. 334 00:17:39,599 --> 00:17:41,077 Legittimo? 335 00:17:41,101 --> 00:17:41,995 Legittimo. 336 00:17:43,270 --> 00:17:44,872 Lo hai sentito? 337 00:17:44,896 --> 00:17:46,874 Quella è la campanella della tua scuola. 338 00:17:46,898 --> 00:17:50,294 Prima lezione, una storia, una fiaba, 339 00:17:50,318 --> 00:17:53,798 tutto su ciò che potrebbe accadere in i prossimi tre o quattro anni 340 00:17:53,822 --> 00:17:55,574 se Dio ti sorride. 341 00:17:57,367 --> 00:17:59,804 Prima di tutto, ti mettiamo in forma. 342 00:17:59,828 --> 00:18:00,972 Quindi se avessi quattro gambe, 343 00:18:00,996 --> 00:18:03,683 potresti correre nel Kentucky Derby. 344 00:18:03,707 --> 00:18:05,393 Quindi inizi a far rimbalzare una palla di gomma 345 00:18:05,417 --> 00:18:08,312 finché non rimbalzerai come tale anche tu. 346 00:18:08,336 --> 00:18:13,341 Salti la corda finché non pensi stai diventando una studentessa. 347 00:18:13,466 --> 00:18:16,195 Poi andiamo a lavorare sui fondamentali, 348 00:18:16,219 --> 00:18:18,531 come imparare a mantenere il tuo gomiti vicini al corpo. 349 00:18:18,555 --> 00:18:20,825 Quindi non perdi la leva finanziaria. 350 00:18:20,849 --> 00:18:22,201 Come imparare a fare i tuoi pugni escono 351 00:18:22,225 --> 00:18:26,080 breve e dolce come i soldi in banca. 352 00:18:26,104 --> 00:18:27,290 Colpirai quel sacco pesante 353 00:18:27,314 --> 00:18:30,543 come se volessi vedere il il ripieno ti vola in faccia. 354 00:18:30,567 --> 00:18:32,878 Ti insegnerò i pugni in combinazioni 355 00:18:32,902 --> 00:18:36,257 così avrai un bel pugno pronto a seguire il tuo ultimo pugno. 356 00:18:36,281 --> 00:18:39,260 Salirai nel suona, fai un po' di sparring, 357 00:18:39,284 --> 00:18:44,289 e sembrerai che hai imparato tutto quello che ti ho insegnato e altro ancora. 358 00:18:44,998 --> 00:18:48,019 Allora avrai il tuo primo incontro da professionista, 359 00:18:48,043 --> 00:18:48,854 e sembrerai 360 00:18:48,878 --> 00:18:52,315 appartieni a un asilo nido invece che a un anello. 361 00:18:52,339 --> 00:18:54,358 Ti abbatterai su te stesso, 362 00:18:54,382 --> 00:18:55,610 Tuo padre vorrà buttare tutto 363 00:18:55,634 --> 00:18:58,195 per una bottiglia di whisky. 364 00:19:01,806 --> 00:19:04,100 Poi una notte, a Dio piacendo, 365 00:19:05,477 --> 00:19:08,664 lasci tutti i tuoi difetti nel tuo angolo 366 00:19:08,688 --> 00:19:12,084 e roba da campioni inizierà lo spettacolo. 367 00:19:12,108 --> 00:19:14,045 Le folle lo riconosceranno. 368 00:19:14,069 --> 00:19:16,297 Gli scrittori sportivi lo faranno mescola metafore su di te. 369 00:19:16,321 --> 00:19:18,966 Ti confronteranno con il più grande, 370 00:19:18,990 --> 00:19:21,594 e combatterai finché ogni città e ogni mese 371 00:19:21,618 --> 00:19:23,679 cominciano a sembrare uguali. 372 00:19:23,703 --> 00:19:26,182 E quando hai abbastanza mesi accumulati, 373 00:19:26,206 --> 00:19:29,101 forse sarai lì, con la folla ti tocca 374 00:19:29,125 --> 00:19:30,645 come se fossi santo. 375 00:19:30,669 --> 00:19:32,355 Come se sapessero che lo eri nato per essere campione 376 00:19:32,379 --> 00:19:34,714 di tutto il mondo strambo. 377 00:19:35,924 --> 00:19:37,735 Tutta Chicago sta saltando. 378 00:19:37,759 --> 00:19:39,904 Il più grande affondamento dai tempi di Dempsey e Tunney. 379 00:19:39,928 --> 00:19:40,864 Probabilmente batterà il record 380 00:19:40,888 --> 00:19:42,531 per la lotta per il campionato dei pesi medi. 381 00:19:42,555 --> 00:19:43,991 Sì, lo spero. 382 00:19:44,015 --> 00:19:45,493 Nel frattempo tenete lontani i giornalisti 383 00:19:45,517 --> 00:19:46,869 fino a dopo il combattimento, eh? 384 00:19:46,893 --> 00:19:47,893 Sicuro. 385 00:19:50,021 --> 00:19:52,124 Dimmi, riguardo stasera. 386 00:19:52,148 --> 00:19:53,043 Vuoi che decori questo posto 387 00:19:53,067 --> 00:19:55,503 con alcuni pesi leggeri attraenti? 388 00:19:55,527 --> 00:19:57,046 Sì, porta avanti le ragazze. 389 00:19:57,070 --> 00:19:59,006 Prendine uno anche per Pop. 390 00:19:59,030 --> 00:20:00,508 Va bene. 391 00:20:04,452 --> 00:20:05,452 Ciao? 392 00:20:06,329 --> 00:20:08,432 Chi chiama, per favore? 393 00:20:08,456 --> 00:20:09,600 Solo un minuto. 394 00:20:09,624 --> 00:20:10,624 Pieno? 395 00:20:11,668 --> 00:20:12,479 Sì. 396 00:20:12,503 --> 00:20:15,106 Vuoi che parliamo con una certa signorina Walsh? 397 00:20:16,840 --> 00:20:19,819 Giulia? 398 00:20:22,721 --> 00:20:23,722 Parlerò. 399 00:20:25,140 --> 00:20:27,475 Solo un minuto, signorina Walsh. 400 00:20:29,394 --> 00:20:30,871 Allora devi dormire un po', Packy. 401 00:20:30,895 --> 00:20:31,896 Va bene. 402 00:20:34,816 --> 00:20:38,379 E allora, cosa fai a Chicago? 403 00:20:38,403 --> 00:20:40,071 Sì, sono sorpreso. 404 00:20:41,197 --> 00:20:43,032 Sono passati tre anni. 405 00:20:44,784 --> 00:20:47,722 Grazie, mi servirà stasera. 406 00:20:47,746 --> 00:20:50,516 Il che mi ricorda che stiamo avendo una festa dopo la rissa- 407 00:20:50,540 --> 00:20:51,541 Se vinciamo. 408 00:20:52,876 --> 00:20:54,353 Come ho detto, lo siamo fare una piccola festa qui 409 00:20:54,377 --> 00:20:55,688 dopo lo scontro di stasera. 410 00:20:55,712 --> 00:20:56,963 Sei invitato. 411 00:20:58,089 --> 00:20:59,025 Va bene, tesoro. 412 00:20:59,049 --> 00:21:00,717 Ci vediamo più tardi. 413 00:21:13,021 --> 00:21:16,125 Ha parlato come se niente fosse successo. 414 00:21:16,149 --> 00:21:19,170 Se lo senti ancora comunque, perché l'hai invitata? 415 00:21:19,194 --> 00:21:21,029 Lei appartiene. 416 00:21:21,070 --> 00:21:22,697 È un peso leggero. 417 00:21:25,241 --> 00:21:27,911 L'evento clou della serata. 418 00:21:29,746 --> 00:21:31,331 15 round di boxe 419 00:21:32,916 --> 00:21:36,419 per il campionato mondiale dei pesi medi. 420 00:21:37,337 --> 00:21:42,342 Da San Francisco, indossando bauli bianchi con strisce nere, 421 00:21:44,427 --> 00:21:49,098 del peso di 157, il sensazionale sfidante, Packy Glennon! 422 00:21:57,065 --> 00:22:01,653 Da Chicago, vestito di nero tronchi con strisce bianche, 423 00:22:03,112 --> 00:22:07,534 del peso di 159, il peso medio campione del mondo, 424 00:22:10,245 --> 00:22:11,514 Al Gorski! 425 00:22:23,383 --> 00:22:24,777 Ragazzi, avete ricevuto istruzioni 426 00:22:24,801 --> 00:22:27,029 dalla commissione atletica statale. 427 00:22:27,053 --> 00:22:28,989 Il conteggio fino a otto è stato annullato. 428 00:22:29,013 --> 00:22:31,033 Tieni tutti i tuoi pugni alti. 429 00:22:31,057 --> 00:22:34,143 Stringi la mano adesso, combatti una battaglia pulita. 430 00:22:48,199 --> 00:22:50,118 Avanti, Packy! 431 00:23:31,367 --> 00:23:32,452 Quattro, cinque. 432 00:23:33,661 --> 00:23:35,639 Stai giù! 433 00:23:35,663 --> 00:23:37,373 Sette, otto, nove. 434 00:24:09,530 --> 00:24:10,342 Ottimo, ragazzo. 435 00:24:10,366 --> 00:24:11,383 Stai bene. 436 00:24:11,407 --> 00:24:12,217 Guardalo. 437 00:24:12,241 --> 00:24:13,053 Guarda quello a sinistra. 438 00:24:13,077 --> 00:24:14,178 Guardalo. 439 00:24:17,455 --> 00:24:19,123 Va bene, alzati. 440 00:24:50,405 --> 00:24:52,073 Scendi dalle corde! 441 00:25:43,833 --> 00:25:44,893 Ricordi quello che ti ho detto, 442 00:25:44,917 --> 00:25:47,396 il gancio sinistro, il sinistro, il sinistro. 443 00:25:47,420 --> 00:25:48,356 Tienilo in lui. 444 00:25:48,380 --> 00:25:49,857 Tenetelo sempre dietro. 445 00:25:49,881 --> 00:25:51,608 Stai bene. 446 00:25:52,467 --> 00:25:53,467 Va bene. 447 00:25:56,262 --> 00:25:58,782 Dai, rilassati, rilassati, rilassati. 448 00:26:02,518 --> 00:26:05,646 Colpiscilo, colpiscilo. 449 00:26:23,414 --> 00:26:25,500 Esci da quell'angolo! 450 00:26:39,138 --> 00:26:40,640 Quattro, cinque, sei. 451 00:26:42,433 --> 00:26:43,535 Alzati, Al! 452 00:26:43,559 --> 00:26:44,411 Andiamo, adesso. 453 00:26:44,435 --> 00:26:45,371 Alzarsi! 454 00:26:45,395 --> 00:26:47,164 Nove, dieci. 455 00:27:07,166 --> 00:27:10,086 In 57 secondi del terzo round, 456 00:27:11,796 --> 00:27:16,151 il vincitore e il nuovo peso medio campione del mondo, 457 00:27:16,175 --> 00:27:18,028 Pacco Glennon! 458 00:27:24,058 --> 00:27:25,119 Eccolo, gente. 459 00:27:30,439 --> 00:27:32,918 Figliolo, conosci Dan Selby, "La cronaca". 460 00:27:32,942 --> 00:27:33,752 Ovviamente. 461 00:27:33,776 --> 00:27:34,587 Ti ho dato abbastanza? scrivere di stasera? 462 00:27:34,611 --> 00:27:35,671 Oh, certo che l'hai fatto. 463 00:27:35,695 --> 00:27:37,335 Stavamo proprio discutendo del terzo round. 464 00:27:37,363 --> 00:27:38,632 Bene, cosa dice il mio manager? 465 00:27:38,656 --> 00:27:40,783 Dice che puoi farcela di nuovo al ritorno vai. 466 00:27:40,825 --> 00:27:42,553 Eh, portiamo a casa il grande fine della borsa. 467 00:27:42,577 --> 00:27:44,388 Beh, è ​​un sicuro tutto esaurito. 468 00:27:44,412 --> 00:27:47,057 Dovrebbero tenere il prossima rissa al Molo Sei. 469 00:27:47,081 --> 00:27:49,601 Pensavo di averti visto pregare alla fine del combattimento. 470 00:27:49,625 --> 00:27:51,937 Bernie prega sempre per il perdente. 471 00:27:51,961 --> 00:27:54,189 Mai per me, solo il perdente. 472 00:27:54,213 --> 00:27:55,066 Arrivederci. 473 00:27:55,090 --> 00:27:56,067 Va bene. 474 00:27:56,091 --> 00:27:57,776 Bene, bene, bene, ciao Jack. 475 00:27:57,800 --> 00:27:58,736 Pieno. 476 00:27:58,760 --> 00:28:01,947 Lorraine Evans, Packy Glennon, il nuovo campione. 477 00:28:01,971 --> 00:28:02,866 Sì, lo so. 478 00:28:02,890 --> 00:28:04,533 Come va? 479 00:28:04,557 --> 00:28:06,285 Uhm, ti andrebbe di bere qualcosa? 480 00:28:06,309 --> 00:28:07,120 Ne vorrei uno. 481 00:28:07,144 --> 00:28:09,163 Ci scuserai? 482 00:28:09,187 --> 00:28:10,706 Cosa ti piacerebbe? 483 00:28:10,730 --> 00:28:11,541 Scotch e acqua. 484 00:28:11,565 --> 00:28:13,083 Prenderò anche scotch e acqua. 485 00:28:13,107 --> 00:28:14,126 Hai visto il combattimento? 486 00:28:14,150 --> 00:28:15,460 Sì, l'ho fatto. 487 00:28:15,484 --> 00:28:16,628 Ecco, signore. 488 00:28:16,652 --> 00:28:19,174 Grazie. 489 00:28:19,198 --> 00:28:22,283 Sai, sono stato molto fortunato stasera. 490 00:28:23,576 --> 00:28:24,576 Anch'io. 491 00:28:26,996 --> 00:28:27,973 Ciao, Al. 492 00:28:27,997 --> 00:28:29,892 Al Gorski, come stai, Al? 493 00:28:29,916 --> 00:28:30,851 Ciao, Dan. 494 00:28:30,875 --> 00:28:31,643 Grande battaglia, Al. 495 00:28:31,667 --> 00:28:32,519 Grazie. 496 00:28:32,543 --> 00:28:33,354 Ciao, campione. 497 00:28:33,378 --> 00:28:34,897 Beh, detto da te, Immagino sia ufficiale. 498 00:28:34,921 --> 00:28:37,524 Non indovinare a riguardo, mi hai preso a pugni piuttosto bene. 499 00:28:37,548 --> 00:28:39,860 Oh, ragazzi, questa è mia moglie, la signora Gorski. 500 00:28:39,884 --> 00:28:40,694 Ciao. 501 00:28:40,718 --> 00:28:41,528 Come sta, signora Gorski? 502 00:28:41,552 --> 00:28:42,362 Non volete bere qualcosa con noi? 503 00:28:42,386 --> 00:28:43,281 No, grazie. 504 00:28:43,305 --> 00:28:44,364 Oh, possiamo restare solo un minuto. 505 00:28:44,388 --> 00:28:45,866 Prenderò una birra corta. 506 00:28:45,890 --> 00:28:46,659 Dobbiamo tornare a casa. 507 00:28:46,683 --> 00:28:48,744 Sai, ne abbiamo quattro bambini a cui spiegarlo. 508 00:28:50,853 --> 00:28:52,581 Devo congratularmi con il Brain Trust. 509 00:28:52,605 --> 00:28:53,874 Hai un ragazzo fantastico lì. 510 00:28:53,898 --> 00:28:55,209 Oh, pensiamo di sì. 511 00:28:55,233 --> 00:28:56,210 Prenditi cura di lui. 512 00:28:56,234 --> 00:28:57,211 Anche tu, Al. 513 00:28:57,235 --> 00:28:58,045 Grazie. 514 00:28:58,069 --> 00:28:58,879 Ecco. 515 00:28:58,903 --> 00:28:59,671 Grazie. 516 00:28:59,695 --> 00:29:00,547 Sei sicuro di non bere qualcosa? 517 00:29:00,571 --> 00:29:01,381 No grazie. 518 00:29:01,405 --> 00:29:02,217 Sai, dormirei molto meglio, 519 00:29:02,241 --> 00:29:03,842 Signora Gorski, se andasse in pensione. 520 00:29:03,866 --> 00:29:06,470 Lo prenderò in considerazione quando Riconquisto il titolo. 521 00:29:06,494 --> 00:29:07,304 Grazie, Packy. 522 00:29:07,328 --> 00:29:08,138 Sicuro. Piacere. 523 00:29:08,162 --> 00:29:08,972 Buona notte. 524 00:29:08,996 --> 00:29:09,806 Grazie per essere passato. 525 00:29:09,830 --> 00:29:10,641 Buonanotte, Packy. 526 00:29:10,665 --> 00:29:11,475 Buona notte. 527 00:29:11,499 --> 00:29:12,309 La prossima volta la festa la offriamo noi. 528 00:29:12,333 --> 00:29:13,143 Giusto. 529 00:29:13,167 --> 00:29:14,811 Buona notte. 530 00:29:15,671 --> 00:29:18,547 Mi dispiace che non puoi restare più a lungo. 531 00:29:18,589 --> 00:29:19,775 Bene, siamo noi i vincitori, o no? 532 00:29:19,799 --> 00:29:20,735 Facciamo una festa. 533 00:29:20,759 --> 00:29:22,527 Papà, guarda, pow! 534 00:29:25,930 --> 00:29:28,492 Ora, scommetto che lo avresti fatto dì qualcosa di interessante 535 00:29:28,516 --> 00:29:30,184 prima che entrassero. 536 00:29:31,060 --> 00:29:33,914 Non sono mai interessante in mezzo alla folla. 537 00:29:33,938 --> 00:29:34,706 Lorena- 538 00:29:34,730 --> 00:29:35,583 Pieno. 539 00:29:35,607 --> 00:29:37,417 Una ragazza vuole vedere il campione. 540 00:29:37,441 --> 00:29:38,253 Più tardi, papà. 541 00:29:38,277 --> 00:29:39,360 E' Giulia. 542 00:29:47,285 --> 00:29:48,536 Tornerò. 543 00:29:54,583 --> 00:29:56,186 Congratulazioni. 544 00:29:56,210 --> 00:29:57,271 Grazie. 545 00:29:57,295 --> 00:29:59,273 Ho visto la rissa in televisione. 546 00:29:59,297 --> 00:30:01,775 Per chi facevi il tifo? 547 00:30:01,799 --> 00:30:03,718 Un ragazzo che conoscevo. 548 00:30:05,177 --> 00:30:06,072 Ti farò conoscere... 549 00:30:06,096 --> 00:30:08,848 Eddie, vorrei parlarti. 550 00:30:09,932 --> 00:30:10,951 Julie, sto dando una festa. 551 00:30:10,975 --> 00:30:12,310 Per favore, Eddie. 552 00:30:27,867 --> 00:30:31,596 I tuoi genitori si sono trasferiti? del vecchio quartiere? 553 00:30:31,620 --> 00:30:32,955 Sì, ci siamo trasferiti. 554 00:30:36,083 --> 00:30:39,521 Eddie, sei terribilmente distante. 555 00:30:39,545 --> 00:30:41,064 Cosa ti aspetti? 556 00:30:41,088 --> 00:30:42,899 Sono passati tre anni. 557 00:30:42,923 --> 00:30:45,319 Pensi che ti accoglierei a braccia aperte? 558 00:30:45,343 --> 00:30:47,279 Vederti di nuovo mi ricorda quella notte a San Francisco- 559 00:30:47,303 --> 00:30:48,197 Per favore. 560 00:30:48,221 --> 00:30:49,948 Ricordi cosa ha detto il tuo vecchio? 561 00:30:49,972 --> 00:30:52,492 "Voi Quaid, siete pieni di orgoglio. 562 00:30:52,516 --> 00:30:54,328 "Di cosa sei orgoglioso?" 563 00:30:54,352 --> 00:30:56,663 Bene, dillo al tuo vecchio uomo a leggere i giornali. 564 00:30:56,687 --> 00:30:59,541 I titoli urlano e i Quaid sono orgogliosi. 565 00:30:59,565 --> 00:31:00,376 Fermati, fermati! 566 00:31:00,400 --> 00:31:01,418 Va bene, hai incontrato il campione. 567 00:31:01,442 --> 00:31:02,919 Qualunque altra cosa? 568 00:31:02,943 --> 00:31:03,943 No. 569 00:31:05,571 --> 00:31:08,425 No, il tuo discorso copre quasi tutto. 570 00:31:08,449 --> 00:31:09,449 Giulia. 571 00:31:12,536 --> 00:31:16,749 Guarda figliolo, c'è qualcosa che avrei dovuto... 572 00:31:17,625 --> 00:31:20,896 Conosci quell'edificio accordo del padre di Julie? 573 00:31:20,920 --> 00:31:21,730 Ha perso la maglietta. 574 00:31:21,754 --> 00:31:22,564 Duro, papà. 575 00:31:22,588 --> 00:31:23,399 Difficile. 576 00:31:23,423 --> 00:31:24,691 È andato in rovina. 577 00:31:24,715 --> 00:31:26,217 Si è ucciso. 578 00:31:30,137 --> 00:31:31,137 Oh mio Dio... 579 00:31:33,599 --> 00:31:36,411 Nient'altro che interruzioni. 580 00:31:36,435 --> 00:31:39,897 Saresti sorpreso di quanto tempo ho. 581 00:31:48,823 --> 00:31:50,300 Julie, Julie, lo farebbe per favore mi ascolti? 582 00:31:50,324 --> 00:31:51,135 No, Eddie. 583 00:31:51,159 --> 00:31:52,427 Mi dispiace. 584 00:31:52,451 --> 00:31:54,805 Non scusarti, me lo sono meritato. 585 00:31:54,829 --> 00:31:56,098 Solo che sono stato così stupido da pensare 586 00:31:56,122 --> 00:31:57,307 potresti perdonare e dimenticare 587 00:31:57,331 --> 00:31:59,393 ora che sei seduto in cima al mondo. 588 00:31:59,417 --> 00:32:01,311 Senti, mi dispiace per tuo padre. 589 00:32:01,335 --> 00:32:03,063 Perché dovrebbe interessarti? 590 00:32:03,087 --> 00:32:04,481 Ha maledetto tuo padre per la sua debolezza, 591 00:32:04,505 --> 00:32:06,942 dimenticando di averlo fatto una sua debolezza. 592 00:32:06,966 --> 00:32:08,235 Julie, per favore ascolta. 593 00:32:08,259 --> 00:32:10,278 Ascolta, Eddie, lasciami in pace. 594 00:32:10,302 --> 00:32:12,197 Sono stato solo per molto tempo 595 00:32:12,221 --> 00:32:13,323 e mi sto abituando. 596 00:32:13,347 --> 00:32:14,699 Non parlare così, Julie. 597 00:32:14,723 --> 00:32:17,077 Non farmi prendere un cabina; Non posso permettermelo. 598 00:32:17,101 --> 00:32:18,995 Julie, potresti per favore... 599 00:32:19,019 --> 00:32:20,872 In qualche modo mi farò perdonare, Julie. 600 00:32:21,897 --> 00:32:24,626 Per favore, non permetterlo? io. 601 00:32:43,419 --> 00:32:44,419 Bernie. 602 00:32:51,385 --> 00:32:53,530 Sempre con i libri, eh? 603 00:32:53,554 --> 00:32:54,889 Qual è la parola? 604 00:32:56,140 --> 00:32:57,117 Dal libro? 605 00:32:57,141 --> 00:32:58,141 Niente. 606 00:32:58,893 --> 00:33:00,370 Da parte mia, ancor meno. 607 00:33:00,394 --> 00:33:03,790 Forza, dillo con alcune parole sagge. 608 00:33:03,814 --> 00:33:04,814 Vai a letto. 609 00:33:07,902 --> 00:33:11,089 Lo so, unisciti a me per un bicchierino da notte. 610 00:33:11,113 --> 00:33:12,698 La festa è finita. 611 00:33:16,368 --> 00:33:19,121 Troppo giusto per bere con me? 612 00:33:20,956 --> 00:33:22,958 Anche la lotta è finita. 613 00:33:23,959 --> 00:33:25,353 Questo mi ricorda. 614 00:33:25,377 --> 00:33:27,772 Sono diventato il campione stasera. 615 00:33:27,796 --> 00:33:30,859 Quanto forte hai tifato per me? 616 00:33:30,883 --> 00:33:31,883 Eh? 617 00:33:33,469 --> 00:33:34,469 Quanto forte? 618 00:33:37,431 --> 00:33:39,993 Una ragazza è entrata qui stasera. 619 00:33:40,017 --> 00:33:41,852 Ha guidato con il mento. 620 00:33:42,937 --> 00:33:47,125 E quando glielo permetti it, non potevo esultare. 621 00:33:47,149 --> 00:33:48,567 Ho pregato per te. 622 00:33:53,113 --> 00:33:54,113 Pieno. 623 00:33:55,032 --> 00:33:56,367 Vuoi una parola? 624 00:33:57,868 --> 00:34:01,264 Inquieta giace la testa che porta la corona. 625 00:34:20,891 --> 00:34:21,684 Tempo? 626 00:34:21,725 --> 00:34:22,494 Non quasi. 627 00:34:22,518 --> 00:34:23,329 Lanciateli più forte. 628 00:34:23,353 --> 00:34:24,371 Le mie braccia sembrano di piombo. 629 00:34:24,395 --> 00:34:26,647 Quindi lancia il piombo come una pistola. 630 00:34:27,606 --> 00:34:29,000 Questo è abbastanza. 631 00:34:29,024 --> 00:34:30,919 Non per Gorski. 632 00:34:30,943 --> 00:34:31,879 Sai, non cambieresti tono 633 00:34:31,903 --> 00:34:34,321 se dovessi combattere contro un vecchio. 634 00:34:35,322 --> 00:34:36,758 Fa caldo, vero? 635 00:34:36,782 --> 00:34:41,513 Lindsay, perché non vai? inseguire le farfalle con Lorraine? 636 00:34:41,537 --> 00:34:43,014 Prendo gli ordini dal campione. 637 00:34:43,038 --> 00:34:45,207 Hai sentito quell'uomo, Jack. 638 00:34:55,593 --> 00:34:56,593 Giulia. 639 00:34:58,804 --> 00:34:59,781 CIAO. 640 00:34:59,805 --> 00:35:00,741 Ciao, Eddie. 641 00:35:00,765 --> 00:35:03,243 Ho pensato che forse l'avresti fatto vorrei salutarti ancora. 642 00:35:03,267 --> 00:35:05,495 È un gran chiacchierone, tuo padre. 643 00:35:05,519 --> 00:35:07,622 Mi ha convinto che avevo bisogno di aria fresca. 644 00:35:07,646 --> 00:35:08,915 Hai portato un costume da bagno? 645 00:35:08,939 --> 00:35:09,750 SÌ. 646 00:35:09,774 --> 00:35:11,001 Dai, andiamo a farci un tuffo. 647 00:35:11,025 --> 00:35:13,128 Magari potremmo rubare un cestino da picnic. 648 00:35:13,152 --> 00:35:14,152 Scusateci. 649 00:35:15,070 --> 00:35:16,070 Va bene. 650 00:35:23,078 --> 00:35:23,889 Non preoccuparti di me. 651 00:35:23,913 --> 00:35:25,515 Lo sto solo preparando per il combattimento. 652 00:35:25,539 --> 00:35:27,183 Questo gli farà ancora più bene. 653 00:35:27,207 --> 00:35:29,960 Gorski sarà felice di saperlo. 654 00:35:38,802 --> 00:35:41,072 Packy, hai solo 10 giorni. 655 00:35:41,096 --> 00:35:44,058 Quindi mi prendo un paio d'ore libere. 656 00:35:45,059 --> 00:35:47,370 Sai come passa le notti Gorski? 657 00:35:47,394 --> 00:35:49,664 Fa scorrere le immagini dei combattimenti più e più volte. 658 00:35:49,688 --> 00:35:52,375 E quando va a letto, ti combatte. 659 00:35:52,399 --> 00:35:53,399 Chi vince? 660 00:35:55,069 --> 00:36:00,074 Ragazzo, quando si tratta davvero, è suscettibile di ucciderti. 661 00:36:00,324 --> 00:36:02,701 Guarda Bernie, questa ragazza. 662 00:36:02,743 --> 00:36:05,722 Quando mi sono sparato con lei, mi hai sgridato, vero? 663 00:36:05,746 --> 00:36:07,724 Ora voglio rimediare e stai ancora urlando. 664 00:36:07,748 --> 00:36:10,352 Cosa vuole da me? 665 00:36:10,376 --> 00:36:13,212 Tutto quello che hai e altro ancora. 666 00:36:14,046 --> 00:36:15,690 Lo sai, Bernie, 667 00:36:15,714 --> 00:36:20,052 sei quello più schifoso cantante blues che abbia mai visto. 668 00:36:28,644 --> 00:36:31,122 Wow, i campioni raccolgono fiori? 669 00:36:31,146 --> 00:36:34,292 Bene, noi campioni, siamo i le persone più belle del mondo. 670 00:36:34,316 --> 00:36:36,294 Siamo gli unici che possono permetterselo. 671 00:36:45,119 --> 00:36:48,431 Di cosa non abbiamo parlato? 672 00:36:48,455 --> 00:36:49,540 Me e te. 673 00:36:50,916 --> 00:36:52,167 Mi sei mancato. 674 00:36:55,587 --> 00:36:57,399 Solitario a Chicago? 675 00:36:57,423 --> 00:36:58,733 Molto. 676 00:36:58,757 --> 00:37:00,402 Non vedo perché. 677 00:37:00,426 --> 00:37:01,736 Una bella ragazza come te. 678 00:37:01,760 --> 00:37:04,614 Sai, dovresti alzarti agli angoli ventosi delle strade. 679 00:37:04,638 --> 00:37:09,327 Wow, a proposito di vento, fa un po' freddo. 680 00:37:09,351 --> 00:37:10,351 Grazie. 681 00:37:13,856 --> 00:37:18,777 All'improvviso, ricordo il modo in cui mi prendevi in giro. 682 00:37:19,778 --> 00:37:22,173 Sei ancora così, Julie? 683 00:37:22,197 --> 00:37:23,532 Sono cresciuto. 684 00:37:42,217 --> 00:37:44,511 Cosa stai leggendo adesso? 685 00:37:46,555 --> 00:37:49,993 Oh, "Scritti dal Talmud". 686 00:37:50,017 --> 00:37:51,518 Di cosa si tratta? 687 00:37:52,811 --> 00:37:54,146 Verità, saggezza. 688 00:37:55,439 --> 00:37:58,001 È stato scritto molto tempo fa. 689 00:38:03,572 --> 00:38:05,091 C'è qualcosa in esso? 690 00:38:05,115 --> 00:38:08,303 per un ragazzo che ha ancora molto da imparare? 691 00:38:08,327 --> 00:38:11,222 Per entrambi, forse. 692 00:38:11,246 --> 00:38:12,664 Ecco qualcosa. 693 00:38:13,582 --> 00:38:16,460 "Quando un uomo impara a domare la rabbia, 694 00:38:16,502 --> 00:38:20,380 "gli riesce più facile conquistare tutti gli altri nemici." 695 00:38:28,847 --> 00:38:31,159 Buonanotte, Bernie. 696 00:38:31,183 --> 00:38:32,851 Buonanotte, Packy. 697 00:39:53,265 --> 00:39:54,075 Come ti senti? 698 00:39:54,099 --> 00:39:54,910 Va bene? 699 00:39:54,934 --> 00:39:56,244 Bene. 700 00:39:56,268 --> 00:39:57,495 Ascolta, non insistere. 701 00:39:57,519 --> 00:39:58,705 Vacci piano. 702 00:39:58,729 --> 00:40:02,625 Non dargli la possibilità di sistemarsi. 703 00:40:32,012 --> 00:40:33,347 Ora sistemati. 704 00:40:53,533 --> 00:40:55,368 Stai giù. 705 00:41:30,404 --> 00:41:32,215 Supera, supera. 706 00:41:48,839 --> 00:41:49,941 L'hai preso, Packy. 707 00:41:49,965 --> 00:41:50,775 Sì. 708 00:41:50,799 --> 00:41:51,609 Forse ha finito. 709 00:41:51,633 --> 00:41:52,444 Lasci perdere. 710 00:41:52,468 --> 00:41:53,695 C'è un altro round in arrivo. 711 00:41:53,719 --> 00:41:54,720 Questo è tutto. 712 00:41:56,805 --> 00:41:57,616 Smettila, Tommy. 713 00:41:57,640 --> 00:41:58,617 Sta bene. 714 00:41:58,641 --> 00:42:00,243 Qual è il giro? 715 00:42:00,267 --> 00:42:01,078 Tre in arrivo. 716 00:42:01,102 --> 00:42:02,996 Sto bene. 717 00:42:03,020 --> 00:42:03,872 Sì, ne è uscito tutto bene. 718 00:42:03,896 --> 00:42:05,147 Sta bene. 719 00:42:13,740 --> 00:42:14,799 Vai a prenderlo, Packy. 720 00:42:55,614 --> 00:42:56,424 Va bene? 721 00:42:56,448 --> 00:42:57,258 Va bene. 722 00:42:57,282 --> 00:42:58,176 Come va quell'occhio, va bene? 723 00:42:58,200 --> 00:42:59,200 Sì. 724 00:43:01,745 --> 00:43:02,745 Atta ragazzo. 725 00:43:04,164 --> 00:43:05,475 Va bene. 726 00:43:08,627 --> 00:43:10,021 Continua a muoverti con lui, Packy. 727 00:43:10,045 --> 00:43:10,938 Resta lì, ragazzo. 728 00:43:19,221 --> 00:43:20,472 Packy, mettilo in scatola! 729 00:43:33,777 --> 00:43:35,445 Scendi da quelle corde! 730 00:43:54,548 --> 00:43:55,566 Adesso forza, Packy! 731 00:43:55,590 --> 00:43:56,485 Cosa fai? 732 00:44:12,566 --> 00:44:14,794 L'arbitro Tommy Dillon ferma l'incontro 733 00:44:14,818 --> 00:44:19,048 dopo un minuto e 14 secondi del quinto round. 734 00:44:19,072 --> 00:44:20,883 Vincitore per ko tecnico, 735 00:44:20,907 --> 00:44:24,428 e i nuovi pesi medi campione del mondo, Al Gorski! 736 00:44:35,422 --> 00:44:36,941 Ebbene, come funziona? ti senti campione di nuovo? 737 00:44:36,965 --> 00:44:38,359 Non come la prima volta. 738 00:44:38,383 --> 00:44:40,027 Questa volta fa male. 739 00:44:40,051 --> 00:44:41,529 Che pugno ha funzionato? 740 00:44:41,553 --> 00:44:42,989 Immagino che il gancio sinistro sia attaccato al corpo. 741 00:44:43,013 --> 00:44:44,198 Pugno fortunato. 742 00:44:44,222 --> 00:44:45,658 Fortunato dappertutto stasera. 743 00:44:45,682 --> 00:44:46,492 Ciao, Packy. 744 00:44:46,516 --> 00:44:47,326 CIAO. 745 00:44:47,350 --> 00:44:48,162 Ciao, ragazzi. 746 00:44:48,186 --> 00:44:49,163 Congratulazioni, campione. 747 00:44:49,187 --> 00:44:50,204 Grazie, Packy. 748 00:44:50,228 --> 00:44:51,914 Stavo proprio dicendo il ragazzi, quanto sono stato fortunato. 749 00:44:51,938 --> 00:44:54,208 Certo, un po' fortunato, eh? 750 00:44:54,232 --> 00:44:56,419 Come ti senti? Dillon ferma la lotta? 751 00:44:56,443 --> 00:44:59,422 Ehm, il campione mi ha fermato, non Dillon. 752 00:44:59,446 --> 00:45:00,965 Non pensi Dillon l'ha fermato troppo presto? 753 00:45:00,989 --> 00:45:01,966 Non sono venuto qui per avere un alibi. 754 00:45:01,990 --> 00:45:04,510 Ho perso ed è finita, tutto qui. 755 00:45:04,534 --> 00:45:06,596 Darai a Packy un'altra battaglia? 756 00:45:06,620 --> 00:45:07,597 Se la campana non mi avesse salvato, 757 00:45:07,621 --> 00:45:10,057 faresti a Packy la stessa domanda. 758 00:45:10,081 --> 00:45:11,475 Certo, avrà un'altra possibilità. 759 00:45:11,499 --> 00:45:12,352 A San Francisco? 760 00:45:12,376 --> 00:45:13,936 Chicago, la prossima primavera. 761 00:45:13,960 --> 00:45:14,960 Va bene? 762 00:45:16,171 --> 00:45:17,857 Sì, per noi va bene. 763 00:45:17,881 --> 00:45:19,358 Stiamo facendo una festa a casa mia stasera. 764 00:45:19,382 --> 00:45:20,860 Vero prosciutto polacco e tanta birra. 765 00:45:20,884 --> 00:45:21,944 Vorrei che tu venissi. 766 00:45:21,968 --> 00:45:23,029 No grazie. 767 00:45:23,053 --> 00:45:24,614 Penso di aver visto abbastanza di te per una notte. 768 00:45:25,889 --> 00:45:26,657 Buona notte. 769 00:45:26,681 --> 00:45:27,533 Buonanotte, ragazzi. 770 00:45:27,557 --> 00:45:29,202 Buona notte. 771 00:45:29,226 --> 00:45:30,037 Buona fortuna. 772 00:45:36,149 --> 00:45:37,126 Sei stato bravissimo. 773 00:45:37,150 --> 00:45:38,045 Semplicemente fantastico. 774 00:45:38,069 --> 00:45:39,837 Certo, alcuni fantastici. 775 00:45:39,861 --> 00:45:40,838 Ho perso. 776 00:45:40,862 --> 00:45:43,049 Non da Gorski camerino, non l'hai fatto. 777 00:45:43,073 --> 00:45:45,676 Hai vinto qualcos'altro lì dentro: il rispetto. 778 00:45:45,700 --> 00:45:47,220 Ce l'aveva dentro. 779 00:45:47,244 --> 00:45:48,387 Avrebbe potuto finire Gorski. 780 00:45:48,411 --> 00:45:49,222 Sei pazzo. 781 00:45:49,246 --> 00:45:50,056 Gorski lo avrebbe ucciso. 782 00:45:50,080 --> 00:45:50,891 Aspetta un attimo, amico. 783 00:45:50,915 --> 00:45:52,099 Pop ha ragione. 784 00:45:52,123 --> 00:45:53,208 Che cosa? 785 00:45:53,250 --> 00:45:54,810 Dillon non aveva affari fermare la lotta. 786 00:45:54,834 --> 00:45:56,896 A meno che non ci fossero affari da scimmie. 787 00:45:56,920 --> 00:45:58,439 Oh certo. 788 00:45:58,463 --> 00:46:00,066 Gorski ha sistemato Dillon. 789 00:46:00,090 --> 00:46:01,026 Ne aveva bisogno. 790 00:46:01,050 --> 00:46:03,819 Aveva bisogno di qualcosa quando suonò il campanello. 791 00:46:03,843 --> 00:46:05,112 Va bene, quindi era legittimo, 792 00:46:05,136 --> 00:46:06,697 ma altri cinque secondi e sarei stato- 793 00:46:06,721 --> 00:46:08,282 Potresti essere morto. 794 00:46:08,306 --> 00:46:09,659 Non sai come apparivi. 795 00:46:09,683 --> 00:46:10,535 Non sai come stavi lì 796 00:46:10,559 --> 00:46:12,203 sto solo chiedendo l'ascia per la carne. 797 00:46:12,227 --> 00:46:14,121 Nemmeno ricordando come rotolare con un pugno. 798 00:46:14,145 --> 00:46:16,123 Apetta un minuto. 799 00:46:16,147 --> 00:46:16,959 E' mio figlio. 800 00:46:16,983 --> 00:46:19,877 Pensi che direi che potrebbe avrebbero litigato se non fosse stato così? 801 00:46:19,901 --> 00:46:22,296 Lo hai vivo e vegeto. 802 00:46:22,320 --> 00:46:23,405 Sii soddisfatto. 803 00:46:27,158 --> 00:46:29,744 Va bene, papà, togliteli. 804 00:46:44,676 --> 00:46:45,760 Povero Eddie. 805 00:46:46,636 --> 00:46:47,636 Povera faccia. 806 00:46:49,973 --> 00:46:52,618 Ebbene, cosa ne pensi? del business della lotta adesso? 807 00:46:52,642 --> 00:46:54,662 Abbastanza orribile. 808 00:46:54,686 --> 00:46:56,580 Ti abituerai. 809 00:46:56,604 --> 00:46:57,604 Forse. 810 00:46:58,356 --> 00:47:00,960 Ho fatto dei panini. 811 00:47:00,984 --> 00:47:02,652 Possiamo fare una festa. 812 00:47:03,528 --> 00:47:07,341 Ma deve esserci qualcosa che possiamo festeggiare. 813 00:47:07,365 --> 00:47:08,365 No. 814 00:47:09,159 --> 00:47:10,160 Non stasera. 815 00:47:13,079 --> 00:47:14,914 Penso che sia meglio andare. 816 00:47:24,924 --> 00:47:25,924 Giulia, 817 00:47:31,890 --> 00:47:33,641 In queste ultime settimane, 818 00:47:35,018 --> 00:47:37,354 sai, vederci, 819 00:47:38,563 --> 00:47:40,398 Ho scoperto qualcosa. 820 00:47:41,691 --> 00:47:44,110 Voglio che stiamo insieme tutto il tempo. 821 00:47:44,152 --> 00:47:45,445 Oh, lo faccio anch'io. 822 00:47:46,571 --> 00:47:48,656 Ma, beh, non stasera. 823 00:47:50,784 --> 00:47:52,285 Capisci? 824 00:47:53,620 --> 00:47:54,621 Ovviamente. 825 00:48:31,616 --> 00:48:32,616 Sì? 826 00:48:35,870 --> 00:48:36,681 Posso entrare? 827 00:48:36,705 --> 00:48:39,016 Oh certo, Tommy, entra. 828 00:48:39,040 --> 00:48:41,352 Prendi un caffè? 829 00:48:41,376 --> 00:48:42,728 Ho già fatto colazione. 830 00:48:42,752 --> 00:48:45,606 Bene, siediti, siediti. 831 00:48:45,630 --> 00:48:47,858 Hai visto l'articolo di Dan Selby stamattina? 832 00:48:47,882 --> 00:48:48,882 No. 833 00:48:53,346 --> 00:48:56,158 Dice che voi ragazzi non volete io sarò lì domani sera. 834 00:48:56,182 --> 00:49:00,955 Dice che farai blackball io con la commissione. 835 00:49:00,979 --> 00:49:02,623 Perché non è vero. 836 00:49:02,647 --> 00:49:03,458 Packy digli... 837 00:49:03,482 --> 00:49:05,233 Selby aveva ragione. 838 00:49:12,365 --> 00:49:14,176 Mi dispiace, Tom. 839 00:49:14,200 --> 00:49:15,368 Non lo sapevo. 840 00:49:16,453 --> 00:49:18,305 I miei partner si sono dimenticati di dirmelo. 841 00:49:18,329 --> 00:49:19,306 Facile, Bernie. 842 00:49:19,330 --> 00:49:20,142 Facile. 843 00:49:20,166 --> 00:49:21,350 Lascia che l'uomo parli. 844 00:49:21,374 --> 00:49:23,686 Non sono venuto qui per chiedere l'elemosina. 845 00:49:23,710 --> 00:49:26,355 Voglio solo chiarire alcune cose. 846 00:49:26,379 --> 00:49:28,732 Pensavi che fossi ubriaco per rubarti quella battaglia? 847 00:49:28,756 --> 00:49:29,568 No. 848 00:49:29,592 --> 00:49:30,818 Allora cos'hai contro di me? 849 00:49:30,842 --> 00:49:31,902 Niente. 850 00:49:31,926 --> 00:49:33,821 Ti dispiace che non l'abbia fatto lasciare che Gorski ti uccida? 851 00:49:33,845 --> 00:49:36,282 Ci dispiace che tu ti sia fermato la lotta, punto. 852 00:49:36,306 --> 00:49:37,783 Lo rifarei. 853 00:49:37,807 --> 00:49:39,368 Non per me, non lo farai. 854 00:49:39,392 --> 00:49:40,995 Oh, pezzo grosso. 855 00:49:41,019 --> 00:49:43,831 Ero un campione quando tu giocavano con le biglie. 856 00:49:43,855 --> 00:49:46,417 Penso che te lo permetterò rovinare la mia reputazione? 857 00:49:46,441 --> 00:49:48,544 Non lo vorrei, Tom. 858 00:49:48,568 --> 00:49:50,153 Vuoi il lavoro? 859 00:49:53,156 --> 00:49:54,467 Qual è l'angolo? 860 00:49:54,491 --> 00:49:56,469 È solo un modo per fermare la lotta. 861 00:49:56,493 --> 00:49:59,454 Conti fino a 10, tutto qui. 862 00:49:59,496 --> 00:50:00,514 No. 863 00:50:00,538 --> 00:50:01,349 È la mia pelle- 864 00:50:01,373 --> 00:50:02,683 È la mia coscienza! 865 00:50:02,707 --> 00:50:03,707 Dillon! 866 00:50:05,960 --> 00:50:07,146 Va bene, va bene. 867 00:50:07,170 --> 00:50:08,147 Mi arrendo. 868 00:50:08,171 --> 00:50:09,648 Ora devi dare un po'. 869 00:50:09,672 --> 00:50:12,443 Tutto quello che voglio che tu faccia è pensare, tutto qui. 870 00:50:12,467 --> 00:50:14,528 Basta pensarci due volte prima interrompi la lotta. 871 00:50:14,552 --> 00:50:15,970 Pensaci due volte. 872 00:50:23,603 --> 00:50:24,456 Ci vediamo sul ring. 873 00:50:24,480 --> 00:50:25,956 Ecco qua. 874 00:50:25,980 --> 00:50:28,608 Se il commissario mi assegna. 875 00:50:35,573 --> 00:50:38,552 Ok, Bernie, puoi spegnerlo. 876 00:50:38,576 --> 00:50:41,079 Packy si è arreso, vero? 877 00:50:43,164 --> 00:50:44,164 No. 878 00:50:45,416 --> 00:50:47,001 No, Dillon ha ceduto. 879 00:50:48,419 --> 00:50:50,564 Un arbitro non può pensarci due volte. 880 00:50:50,588 --> 00:50:53,108 Se lo fa, quell'anello si trasforma in una giungla quadrata. 881 00:50:53,132 --> 00:50:55,319 Cosa c'è di così speciale in questo? 882 00:50:55,343 --> 00:50:58,322 Pensi che sia diverso là fuori, fuori dal ring? 883 00:50:58,346 --> 00:50:59,782 Pensi che ti daranno dei favori 884 00:50:59,806 --> 00:51:02,284 e darti una pacca sulla spalla perché sei un perdente? 885 00:51:02,308 --> 00:51:03,702 Sono un combattente. 886 00:51:03,726 --> 00:51:07,230 E finché sarò in piedi, combatterò. 887 00:51:17,824 --> 00:51:21,762 Incontro per la terza volta, quei due grandi combattenti. 888 00:51:21,786 --> 00:51:24,431 In questo angolo, da San Francisco, 889 00:51:24,455 --> 00:51:28,143 indossava calzoncini bianchi, pesava 157 libbre, 890 00:51:28,167 --> 00:51:30,312 lo sfidante, Packy Glennon. 891 00:51:38,177 --> 00:51:40,698 E in quest'angolo, da Chicago, 892 00:51:40,722 --> 00:51:45,578 indossa calzoncini neri, pesa 158 libbre e mezzo, 893 00:51:45,602 --> 00:51:49,039 il campione dei pesi medi del mondo, Al Gorski. 894 00:51:56,529 --> 00:51:59,216 Il tuo arbitro è Tommy Dillon. 895 00:52:04,454 --> 00:52:07,016 Voi ragazzi conoscete le regole di la Commissione di boxe dell'Illinois. 896 00:52:07,040 --> 00:52:08,934 Stasera voglio un altro bel combattimento pulito. 897 00:52:08,958 --> 00:52:10,603 Voglio che tu mantenga tutti i tuoi pugni. 898 00:52:10,627 --> 00:52:13,439 Voglio continuare a dare pugni stringe finché non dico "rompi". 899 00:52:13,463 --> 00:52:16,567 Ma quando dico pausa, voglio fate entrambi un passo indietro. 900 00:52:16,591 --> 00:52:20,762 Stringi la mano adesso e vieni fuori a litigare al suono della campana. 901 00:52:29,479 --> 00:52:30,789 Vai a prenderlo, Al. 902 00:52:31,690 --> 00:52:34,168 Uccidilo, Pack! 903 00:52:34,192 --> 00:52:36,378 Sul pulsante, Al! 904 00:52:55,421 --> 00:52:58,091 Esci da lì, Packy! 905 00:53:16,526 --> 00:53:20,756 Scappa! 906 00:53:46,764 --> 00:53:47,974 Rallentare. 907 00:53:48,015 --> 00:53:49,159 Scegli i tuoi scatti. 908 00:53:49,183 --> 00:53:51,286 Perché hai così tanta fretta? 909 00:53:51,310 --> 00:53:52,395 Calmati. 910 00:53:53,479 --> 00:53:55,749 Glennon è più veloce e più intelligente di quanto sia mai stato. 911 00:53:55,773 --> 00:53:57,608 Non lasciarlo sistemare. 912 00:54:28,848 --> 00:54:30,516 Questo è tutto, Willie! 913 00:54:57,502 --> 00:54:59,253 Dai, stai giù! 914 00:55:03,049 --> 00:55:04,133 Sei, sette. 915 00:55:40,962 --> 00:55:41,856 Penso che l'abbia preso. 916 00:55:41,880 --> 00:55:43,381 Ne è sicuro. 917 00:55:49,887 --> 00:55:50,698 Punch. 918 00:55:50,722 --> 00:55:53,617 Tieni quella sinistra-destra lì dentro. 919 00:56:07,572 --> 00:56:08,424 Questo è tutto! 920 00:56:08,448 --> 00:56:09,699 Questo è tutto, ragazzo! 921 00:56:45,026 --> 00:56:46,026 Pieno! 922 00:56:52,658 --> 00:56:54,011 Devo fermare tutto questo. 923 00:56:54,035 --> 00:56:55,262 Bernie, Bernie no! 924 00:56:55,286 --> 00:56:56,179 Sta diventando lento! 925 00:56:56,203 --> 00:56:57,055 Sei pazzo? 926 00:56:57,079 --> 00:56:58,079 Non! 927 00:57:17,850 --> 00:57:19,268 Andiamo, Packy. 928 00:57:32,031 --> 00:57:34,116 Sistemiamo quell'occhio. 929 00:57:36,160 --> 00:57:36,971 Non mollare. 930 00:57:36,995 --> 00:57:38,096 Stai sopra di lui. 931 00:57:38,120 --> 00:57:40,057 Combatti contro di lui. 932 00:57:40,081 --> 00:57:41,017 E' un brutto taglio. 933 00:57:41,041 --> 00:57:42,559 Ne hai mai visto uno bello? 934 00:57:42,583 --> 00:57:44,102 Ok, Packy, che round c'è in arrivo? 935 00:57:44,126 --> 00:57:45,145 E' l'ultimo giro. 936 00:57:45,169 --> 00:57:46,396 Che giro? 937 00:57:46,420 --> 00:57:49,566 Il quarto round, Chicago Stadio, Chicago, Illinois, Stati Uniti. 938 00:57:49,590 --> 00:57:50,943 Altre domande? 939 00:57:50,967 --> 00:57:53,111 Va bene, va bene. 940 00:57:53,135 --> 00:57:54,571 Ti è rimasto qualcosa? 941 00:57:55,472 --> 00:57:56,740 Bene, allora stai lontano da lui. 942 00:57:56,764 --> 00:57:57,575 Bene. 943 00:57:57,599 --> 00:57:58,784 Inscatolatelo, sai? 944 00:57:58,808 --> 00:58:03,205 Fallo pressare, fallo vai e poi scegli il tuo posto. 945 00:58:03,229 --> 00:58:04,229 Va bene? 946 00:58:17,952 --> 00:58:19,245 Entra e tieni duro! 947 00:58:19,286 --> 00:58:20,913 Entra e tienilo! 948 00:58:26,836 --> 00:58:27,938 Aspettare! 949 00:58:27,962 --> 00:58:28,962 Aspettare! 950 00:58:54,071 --> 00:58:55,239 Pieno! 951 00:59:04,123 --> 00:59:05,123 Pieno! 952 00:59:11,589 --> 00:59:13,358 Cinque, sei, 953 00:59:13,382 --> 00:59:14,382 sette, dottore! 954 00:59:38,741 --> 00:59:40,367 Chiami un'ambulanza. 955 00:59:42,745 --> 00:59:47,017 L'ora, 57 secondi del quarto round. 956 00:59:47,041 --> 00:59:50,854 Il vincitore e il nuovo peso medio campione del mondo, 957 00:59:50,878 --> 00:59:52,647 Packy Glennon. 958 00:59:52,671 --> 00:59:54,090 L'hai ucciso. 959 00:59:55,174 --> 00:59:56,359 Perché non l'hai fermato? 960 00:59:56,383 --> 00:59:58,487 Cosa hai aspettato? 961 00:59:58,511 --> 01:00:00,513 Che ne dici, Dillon? 962 01:00:04,225 --> 01:00:05,893 Chiedi a Packy Glennon. 963 01:00:07,728 --> 01:00:12,542 Voleva che ci pensassi due volte prima di fermare la lotta. 964 01:00:12,566 --> 01:00:14,443 Okay Packy, ho pensato. 965 01:00:16,946 --> 01:00:18,447 Santo McGonnigal. 966 01:00:22,576 --> 01:00:24,554 Dove stai andando? 967 01:00:24,578 --> 01:00:26,973 Per cercare un lavoro. 968 01:00:26,997 --> 01:00:28,391 Eddie. 969 01:00:28,415 --> 01:00:29,415 Oh, Eddie. 970 01:00:30,126 --> 01:00:31,020 Dai. 971 01:00:31,044 --> 01:00:33,796 Puoi vederlo all'appartamento. 972 01:00:35,881 --> 01:00:37,109 Assassino. 973 01:00:37,133 --> 01:00:38,318 Killer! 974 01:00:39,385 --> 01:00:41,220 Sporco combattente! 975 01:00:43,097 --> 01:00:44,324 Assassino! 976 01:00:44,348 --> 01:00:46,183 Sporco combattente! 977 01:01:10,791 --> 01:01:11,625 Andiamo, Bernie. 978 01:01:11,667 --> 01:01:12,751 Dammi una mano. 979 01:01:14,044 --> 01:01:15,546 Dimentica che sono qui. 980 01:01:16,797 --> 01:01:19,526 Come se stessi cercando di dimenticare. 981 01:01:19,550 --> 01:01:20,527 Non è morto. 982 01:01:20,551 --> 01:01:21,945 Dategli tempo. 983 01:01:21,969 --> 01:01:24,221 Stai zitto, Bernie. 984 01:01:24,263 --> 01:01:27,450 Hai fatto riflettere due volte Tommy Dillon. 985 01:01:27,474 --> 01:01:30,787 Ora avrai il resto la tua vita per ricordarlo. 986 01:01:30,811 --> 01:01:35,316 Solo tu desidererai che lo fosse stato tu invece di Al Gorski. 987 01:01:37,735 --> 01:01:39,236 Bel lavoro, campione. 988 01:02:15,356 --> 01:02:16,356 Pop? 989 01:02:18,234 --> 01:02:21,403 Come-come può succedere una cosa del genere? 990 01:02:23,280 --> 01:02:26,801 Beh, guarda tu, tu volevi giusto, vero? 991 01:02:26,825 --> 01:02:29,471 Non hai chiesto nulla per te stesso. 992 01:02:29,495 --> 01:02:30,513 Quello stupido Dillon... 993 01:02:32,039 --> 01:02:33,039 Entra. 994 01:02:34,708 --> 01:02:36,353 Lasceremo una guardia qui, signor Glennon, 995 01:02:36,377 --> 01:02:38,563 per ogni evenienza qualcuno cerca di creare problemi. 996 01:02:38,587 --> 01:02:40,339 Uh, come, come sta? 997 01:02:42,883 --> 01:02:44,402 E' alle corde. 998 01:02:44,426 --> 01:02:46,428 Il dottore dice che è un errore. 999 01:02:52,101 --> 01:02:54,371 Pieno. 1000 01:02:54,395 --> 01:02:55,705 Lo spiegheremo. 1001 01:02:55,729 --> 01:03:00,710 Non l'hai chiesto a Dillon una licenza per uccidere Gorski. 1002 01:03:00,734 --> 01:03:03,988 Quindi non abbiamo nulla di cui preoccuparci. 1003 01:03:05,114 --> 01:03:07,342 Tu sei il campione. 1004 01:03:07,366 --> 01:03:08,969 Il migliore, tutto qui. 1005 01:03:08,993 --> 01:03:12,347 Qualunque cosa dicano che il noi due possiamo leccarli. 1006 01:03:12,371 --> 01:03:14,975 Sei pieno di aria fritta, papà. 1007 01:03:14,999 --> 01:03:17,519 Hai parlato come hai sempre parlato. 1008 01:03:17,543 --> 01:03:22,023 Le parole fisseranno un incantesimo, lo creeranno fischiano una melodia allegra. 1009 01:03:22,047 --> 01:03:23,275 Parli come se fosse colpa mia... 1010 01:03:23,299 --> 01:03:26,719 No, è stata colpa mia perché ho ascoltato. 1011 01:03:29,054 --> 01:03:31,074 Ti ricordi? 1012 01:03:31,098 --> 01:03:33,034 Mi sedevo sul gradino anteriore e ho ascoltato 1013 01:03:33,058 --> 01:03:35,620 quando me lo hai detto lì eravamo solo noi due. 1014 01:03:35,644 --> 01:03:37,396 Noi contro il mondo. 1015 01:03:38,272 --> 01:03:41,167 Beh, sicuramente abbiamo litigato loro fantastici, vero? 1016 01:03:41,191 --> 01:03:44,254 Eddie, non sei stato tu sbagliato, te lo dico, sono... 1017 01:03:44,278 --> 01:03:45,630 Smettila di mentire! 1018 01:03:45,654 --> 01:03:46,881 Sta morendo, papà. 1019 01:03:46,905 --> 01:03:48,758 Non capisci? 1020 01:03:48,782 --> 01:03:53,305 È un altro essere umano con moglie e figli. 1021 01:03:53,329 --> 01:03:55,473 E l'ho fatto a lui. 1022 01:03:55,497 --> 01:03:58,917 Io, tuo figlio, perché volevo il titolo. 1023 01:04:11,180 --> 01:04:15,601 Beh, non hai un vincitore in famiglia più. 1024 01:04:20,147 --> 01:04:21,374 Eddie, sistemerai le cose. 1025 01:04:21,398 --> 01:04:22,209 Certo, certo. 1026 01:04:22,233 --> 01:04:23,585 Tieni duro. 1027 01:04:23,609 --> 01:04:25,670 Così potrai essere di nuovo un grand'uomo. 1028 01:04:25,694 --> 01:04:28,548 Quindi puoi distribuire i sigari e parlare con la stampa. 1029 01:04:28,572 --> 01:04:31,176 McBride aveva il suo 10% e Browne era fuori a salvare anime, 1030 01:04:31,200 --> 01:04:32,719 e questa è stata la tua fine. 1031 01:04:32,743 --> 01:04:34,078 Essere un grande uomo. 1032 01:04:35,204 --> 01:04:37,724 Bene, papà, lo spettacolo è finito. 1033 01:04:37,748 --> 01:04:39,917 Tutto è tornato a zero. 1034 01:05:26,463 --> 01:05:27,965 Portami fuori di qui. 1035 01:05:41,854 --> 01:05:44,690 Dove va quel taxi, voglio andare. 1036 01:05:46,024 --> 01:05:47,024 Dove? 1037 01:05:50,154 --> 01:05:53,091 Ho detto, dove sei? vuoi andare, signor Campione? 1038 01:05:53,115 --> 01:05:54,592 Ovunque. 1039 01:05:54,616 --> 01:05:57,536 Ovunque posso tenere gli occhi chiusi. 1040 01:06:11,592 --> 01:06:12,652 Quanto ti devo? 1041 01:06:12,676 --> 01:06:13,778 Niente. 1042 01:06:13,802 --> 01:06:15,471 Non ringraziarmi nemmeno. 1043 01:06:37,242 --> 01:06:39,179 Avrei dovuto prenderlo. 1044 01:06:39,203 --> 01:06:41,306 Ecco, prova questo. 1045 01:07:26,458 --> 01:07:28,895 Ehi, faresti meglio a rallentare. 1046 01:07:28,919 --> 01:07:30,980 Non ti stai concentrando. 1047 01:07:31,004 --> 01:07:33,423 Potrei anche non essere qui. 1048 01:07:34,967 --> 01:07:38,196 Cosa ti fa pensare di esserlo? 1049 01:07:38,220 --> 01:07:39,220 Tocco. 1050 01:07:40,222 --> 01:07:44,017 Parola francese, significa non farlo colpiscimi quando sono giù. 1051 01:07:51,900 --> 01:07:52,711 Mark Eldridge. 1052 01:07:52,735 --> 01:07:53,836 Sono del "Globe". 1053 01:07:53,860 --> 01:07:55,946 Non sei Packy Glennon? 1054 01:07:57,906 --> 01:07:59,575 Chi è Packy Glennon? 1055 01:08:00,701 --> 01:08:02,119 Gorski sta morendo. 1056 01:08:05,539 --> 01:08:07,350 Chi è Gorski? 1057 01:08:07,374 --> 01:08:09,519 La foto è ingessata su ogni prima pagina. 1058 01:08:09,543 --> 01:08:11,563 Intonacato, questa è la parola segreta. 1059 01:08:11,587 --> 01:08:14,190 Avanti, Packy, che ne dici di una storia... 1060 01:08:14,214 --> 01:08:16,484 Non chiamarmi Packy. 1061 01:08:16,508 --> 01:08:18,611 Il mio nome non è Packy. 1062 01:08:18,635 --> 01:08:21,573 Mi fai credere che lo sono Packy e io ti spacchiamo la mascella. 1063 01:08:21,597 --> 01:08:23,741 Tesoro, tesoro, per favore. 1064 01:08:23,765 --> 01:08:25,267 Dai, andiamo. 1065 01:08:26,476 --> 01:08:27,495 Sono Eddie Quaid. 1066 01:08:27,519 --> 01:08:28,854 Questo è quello che sono. 1067 01:08:31,064 --> 01:08:32,064 Mi scusi. 1068 01:08:56,840 --> 01:08:58,026 Dove si trova? 1069 01:08:58,050 --> 01:08:59,050 Sala 22. 1070 01:09:01,053 --> 01:09:02,447 Festa finita? 1071 01:09:02,471 --> 01:09:03,948 Festa? 1072 01:09:03,972 --> 01:09:05,140 È stata una veglia funebre. 1073 01:09:06,016 --> 01:09:10,163 Abbiamo seppellito Packy Glennon o Eddie Quaid. 1074 01:09:10,187 --> 01:09:14,358 Non lo so, qualcuno. 1075 01:09:26,161 --> 01:09:27,161 Pieno. 1076 01:09:32,793 --> 01:09:34,020 Pieno! 1077 01:09:34,044 --> 01:09:35,605 Il mio nome non è Packy. 1078 01:09:35,629 --> 01:09:36,898 Va bene, Eddie. 1079 01:09:36,922 --> 01:09:37,732 Dai. 1080 01:09:37,756 --> 01:09:38,567 Il mio nome è... 1081 01:09:38,591 --> 01:09:40,068 Siediti. 1082 01:09:40,092 --> 01:09:41,277 Vai su. 1083 01:09:41,301 --> 01:09:42,112 Non sono Packy. 1084 01:09:42,136 --> 01:09:43,112 Vai su. 1085 01:09:43,136 --> 01:09:43,946 Non chiamarmi Packy. 1086 01:09:43,970 --> 01:09:44,970 Siediti. 1087 01:09:46,515 --> 01:09:48,100 È Jim McBride. 1088 01:09:49,893 --> 01:09:50,893 McBride. 1089 01:09:51,937 --> 01:09:54,356 Il buon vecchio Ten-Percent McBride. 1090 01:09:55,691 --> 01:09:56,900 Ecco la tua parte. 1091 01:09:56,942 --> 01:09:57,960 No, no. 1092 01:09:57,984 --> 01:10:00,129 Hai finito con quello. 1093 01:10:00,153 --> 01:10:02,382 È piuttosto divertente mentre hai paura 1094 01:10:02,406 --> 01:10:04,384 Non ci sarò forma per il mio prossimo incontro. 1095 01:10:04,408 --> 01:10:05,426 Adesso forza, vestiti. 1096 01:10:05,450 --> 01:10:06,511 Torneremo a San Francisco. 1097 01:10:06,535 --> 01:10:08,120 Non posso, non posso. 1098 01:10:09,663 --> 01:10:11,057 Lasciami in pace. 1099 01:10:11,081 --> 01:10:15,168 No, ne ho il 10%. quel dolore allo stomaco. 1100 01:10:18,088 --> 01:10:20,090 Jim, aspetta giù per le scale. 1101 01:10:23,677 --> 01:10:24,677 Pop. 1102 01:10:25,595 --> 01:10:26,595 Vai avanti. 1103 01:10:39,651 --> 01:10:40,651 Gorski? 1104 01:10:41,778 --> 01:10:44,966 Ha finito con l'anello. 1105 01:10:44,990 --> 01:10:46,509 Non è morto? 1106 01:10:46,533 --> 01:10:48,201 No, non è morto. 1107 01:10:50,704 --> 01:10:52,473 Guarda, Eddie. 1108 01:10:52,497 --> 01:10:54,726 Eddie, abbiamo dei soldi da parte, 1109 01:10:54,750 --> 01:10:56,227 e stavo pensando che forse 1110 01:10:56,251 --> 01:10:57,687 ci dedicheremmo al settore degli autotrasporti. 1111 01:10:57,711 --> 01:10:59,188 No, no, no. 1112 01:10:59,212 --> 01:11:00,858 Vai a casa. 1113 01:11:00,882 --> 01:11:03,025 Eddie, Eddie, figliolo, sei giovane. 1114 01:11:03,049 --> 01:11:04,193 Dovrai affrontare il mondo. 1115 01:11:04,217 --> 01:11:05,194 La gente dimentica. 1116 01:11:05,218 --> 01:11:06,529 No. 1117 01:11:06,553 --> 01:11:07,554 No, non posso. 1118 01:11:09,639 --> 01:11:10,639 Non posso. 1119 01:11:11,516 --> 01:11:13,268 Non lo farò e non posso. 1120 01:11:16,897 --> 01:11:18,166 Vai a casa, papà. 1121 01:11:18,190 --> 01:11:19,751 Vai a casa. 1122 01:11:19,775 --> 01:11:21,294 Non ti vedrò butta via la tua vita. 1123 01:11:21,318 --> 01:11:22,087 NO! 1124 01:11:24,654 --> 01:11:26,716 Hai anni. 1125 01:11:26,740 --> 01:11:27,550 E Giulia. 1126 01:11:27,574 --> 01:11:28,469 E che mi dici di Giulia? 1127 01:11:28,493 --> 01:11:29,510 Esci di qui, papà. 1128 01:11:29,534 --> 01:11:31,429 Ne uscirai? qui e lasciarmi in pace? 1129 01:12:09,825 --> 01:12:10,825 Eddie! 1130 01:12:15,038 --> 01:12:16,038 Tesoro! 1131 01:12:19,125 --> 01:12:21,896 Pensavo fossi a Chicago. 1132 01:12:21,920 --> 01:12:23,338 Ho avuto nostalgia di casa. 1133 01:12:24,673 --> 01:12:26,484 Cavolo, l'aria è così fresca. 1134 01:12:26,508 --> 01:12:27,843 Camminiamo, eh? 1135 01:12:41,898 --> 01:12:44,544 Tuo padre dice che vieni qui tutti i giorni. 1136 01:12:44,568 --> 01:12:45,795 Nessuna folla. 1137 01:12:45,819 --> 01:12:47,153 Molto niente. 1138 01:12:48,071 --> 01:12:49,423 Hai mai visto qualcuno? 1139 01:12:49,447 --> 01:12:51,133 Bene, papà. 1140 01:12:51,157 --> 01:12:52,552 McBride una volta ogni tanto. 1141 01:12:52,576 --> 01:12:54,244 E Bernie Browne? 1142 01:12:55,912 --> 01:12:57,497 Mi ha baciato. 1143 01:13:10,302 --> 01:13:12,446 Eddie, cosa hai intenzione di fare? 1144 01:13:12,470 --> 01:13:14,574 Qualche suggerimento? 1145 01:13:14,598 --> 01:13:16,701 Un bagno, per cominciare. 1146 01:13:16,725 --> 01:13:18,369 Ti amo. 1147 01:13:18,393 --> 01:13:19,412 Quello era un altro ragazzo. 1148 01:13:19,436 --> 01:13:20,437 No, Eddie. 1149 01:13:22,147 --> 01:13:23,541 È inutile, Julie. 1150 01:13:23,565 --> 01:13:26,168 Qualcosa è stato tagliato io quella notte con Gorski. 1151 01:13:26,192 --> 01:13:27,962 Allora lascialo guarire. 1152 01:13:27,986 --> 01:13:31,007 Tuo padre, McBride, tutti vogliono aiutarti. 1153 01:13:31,031 --> 01:13:33,259 Ma non vuoi essere aiutato. 1154 01:13:33,283 --> 01:13:35,636 Beh, non ci proverò nemmeno. 1155 01:13:35,660 --> 01:13:36,637 Beh, lasciamo stare, eh? 1156 01:13:36,661 --> 01:13:37,847 Certo, lascia stare. 1157 01:13:37,871 --> 01:13:39,807 Scava la buca più a fondo così tu puoi nasconderti meglio 1158 01:13:39,831 --> 01:13:42,226 con la tua colpa per un sudario. 1159 01:13:42,250 --> 01:13:45,104 Guarda, Eddie, è semplicissimo. 1160 01:13:45,128 --> 01:13:46,480 Posso portare quello che hai fatto a Gorski 1161 01:13:46,504 --> 01:13:48,608 perché so quanto te ne stai pentendo. 1162 01:13:48,632 --> 01:13:53,637 Ma Eddie, cosa stai facendo? a te stesso, che non posso sopportare. 1163 01:13:54,220 --> 01:13:56,056 Non riesco nemmeno a compatirti. 1164 01:14:18,536 --> 01:14:19,871 Ciao, Bernie. 1165 01:14:22,415 --> 01:14:23,415 Ciao. 1166 01:14:25,335 --> 01:14:27,420 Hai visto i documenti? 1167 01:14:30,048 --> 01:14:32,717 "Al Gorski lascia l'ospedale." 1168 01:14:35,428 --> 01:14:36,429 Buone notizie. 1169 01:14:38,264 --> 01:14:40,451 Non ti chiederai di Packy? 1170 01:14:40,475 --> 01:14:42,161 Cosa c'è da chiedere? 1171 01:14:42,185 --> 01:14:43,871 Ho letto i giornali. 1172 01:14:43,895 --> 01:14:46,832 Ha lasciato il suo titolo e la commissione lo ha scagionato. 1173 01:14:46,856 --> 01:14:48,167 Diede l'estremità della porta a Gorski, 1174 01:14:48,191 --> 01:14:50,962 quindi questo lo rende un benefattore pubblico. 1175 01:14:50,986 --> 01:14:53,089 È malato, Bernie. 1176 01:14:53,113 --> 01:14:55,281 E' tutto chiuso dentro. 1177 01:14:56,741 --> 01:15:00,429 L'ho ripreso, ma Io... non riesco a raggiungerlo. 1178 01:15:02,247 --> 01:15:04,475 Forse potresti parlare con lui. 1179 01:15:04,499 --> 01:15:07,919 Sai come un uomo può convivere con se stesso. 1180 01:15:11,631 --> 01:15:13,109 Non c'è niente che ho da dire. 1181 01:15:13,133 --> 01:15:15,802 Tu, tu e i tuoi libri schifosi. 1182 01:15:16,928 --> 01:15:19,281 Sei un falso, Bernie. 1183 01:15:19,305 --> 01:15:23,953 Non restare indietro le tue parole altisonanti. 1184 01:15:23,977 --> 01:15:26,288 Ti ricordi il primo giornata nella palestra di Market Street, 1185 01:15:26,312 --> 01:15:28,791 il primo giorno che ci siamo incontrati? 1186 01:15:28,815 --> 01:15:33,820 Hai detto: "Se tuo figlio perde, Sarò lì per aiutarlo ad alzarsi. 1187 01:15:34,654 --> 01:15:37,133 Beh, Packy è un perdente. 1188 01:15:37,157 --> 01:15:38,575 È un grande perdente. 1189 01:15:40,410 --> 01:15:43,431 Cosa ti è successo, Bernie? 1190 01:15:43,455 --> 01:15:47,125 Quando hai smesso di dirlo? preghiere per i perdenti? 1191 01:15:50,754 --> 01:15:51,754 Pat? 1192 01:15:53,965 --> 01:15:56,777 Vuoi che Packy combatta ancora? 1193 01:15:56,801 --> 01:15:58,779 No, ne ha abbastanza. 1194 01:15:58,803 --> 01:15:59,780 Ho parlato con lui 1195 01:15:59,804 --> 01:16:02,116 di entrare nel settore degli autotrasporti. 1196 01:16:02,140 --> 01:16:04,452 E' qualcosa che so qualcosa in merito, 1197 01:16:04,476 --> 01:16:07,812 ed è qualcosa che Packy può imparare. 1198 01:16:09,230 --> 01:16:12,084 Se impara di nuovo a prendersi cura di lui. 1199 01:16:12,108 --> 01:16:14,420 Perché non gli parli? 1200 01:16:14,444 --> 01:16:16,446 Forse puoi raggiungerlo. 1201 01:16:22,410 --> 01:16:26,015 Lascio la città per lavoro stasera. 1202 01:16:26,039 --> 01:16:27,475 Affari personali. 1203 01:16:27,499 --> 01:16:31,336 Questo Dawson McFadden combattere una settimana da venerdì. 1204 01:16:32,462 --> 01:16:34,523 Porta Packy a vederlo. 1205 01:16:34,547 --> 01:16:35,775 Combattimenti? 1206 01:16:35,799 --> 01:16:38,569 Non sei riuscito a farlo entrare un miglio di un'arena di combattimento. 1207 01:16:38,593 --> 01:16:39,820 Ottieni dei posti in prima fila 1208 01:16:39,844 --> 01:16:43,240 e vedi che arriva lì, capito? 1209 01:16:43,264 --> 01:16:44,264 Ci proverò. 1210 01:16:46,434 --> 01:16:47,685 Grazie, Bernie. 1211 01:17:01,574 --> 01:17:02,385 Non è questa la strada. 1212 01:17:02,409 --> 01:17:03,469 Dove stiamo andando? 1213 01:17:03,493 --> 01:17:05,829 Andremo ai combattimenti. 1214 01:17:07,455 --> 01:17:09,683 Di chi è questa brillante idea? 1215 01:17:09,707 --> 01:17:10,518 Mio. 1216 01:17:10,542 --> 01:17:11,353 Per favore, Eddie. 1217 01:17:11,377 --> 01:17:12,961 E' per il tuo bene. 1218 01:17:31,563 --> 01:17:33,958 Oh, perché non lo fai, perché? non vai avanti senza di me? 1219 01:17:33,982 --> 01:17:35,876 Eddie, non c'è altro posto dove andare. 1220 01:17:35,900 --> 01:17:37,336 Ora, cosa hai da perdere? 1221 01:17:37,360 --> 01:17:38,546 Dimenticati di me e basta, vero? 1222 01:17:38,570 --> 01:17:40,047 Dimenticati di me e basta. 1223 01:17:40,071 --> 01:17:42,508 Eddie, questo è come per quanto possiamo portarti. 1224 01:17:42,532 --> 01:17:44,135 Ora tocca a te. 1225 01:17:44,159 --> 01:17:47,912 Puoi camminare, oppure tu puoi scappare, oppure puoi marcire. 1226 01:17:48,913 --> 01:17:50,582 Dategli il suo biglietto. 1227 01:18:34,584 --> 01:18:35,603 Volevi che ci pensassi due volte 1228 01:18:35,627 --> 01:18:37,479 prima di fermare la lotta. 1229 01:18:37,503 --> 01:18:38,731 Ok, Packy. 1230 01:18:38,755 --> 01:18:39,755 ho pensato. 1231 01:19:10,870 --> 01:19:14,040 Ehi, guarda chi c'è qui: Packy Glennon. 1232 01:19:17,543 --> 01:19:18,544 Lui è qui. 1233 01:19:25,260 --> 01:19:27,262 Posso vedere il tuo biglietto? 1234 01:19:49,951 --> 01:19:53,788 Ti presentiamo uno di i grandi di tutti i tempi della boxe, 1235 01:19:56,040 --> 01:19:59,395 L'ex peso massimo campione del mondo, 1236 01:19:59,419 --> 01:20:01,522 l'attentatore marrone, Joe Lewis. 1237 01:20:30,366 --> 01:20:33,202 Fa la sua prima apparizione pubblica 1238 01:20:34,287 --> 01:20:37,349 dal suo rilascio dall'ospedale 1239 01:20:37,373 --> 01:20:40,352 e dall'ombra della morte, 1240 01:20:40,376 --> 01:20:41,854 l'ex campione dei pesi medi, 1241 01:20:41,878 --> 01:20:44,648 un grande combattente, Al Gorski. 1242 01:21:40,520 --> 01:21:41,520 Grazie. 1243 01:21:42,814 --> 01:21:43,856 Molte grazie. 1244 01:21:45,483 --> 01:21:48,319 Vorrei dirti perché sono qui. 1245 01:21:50,113 --> 01:21:53,950 Un uomo è venuto a trovarmi Chicago l'altro giorno. 1246 01:21:54,951 --> 01:21:58,496 Il suo nome è Bernie Browne, un grande allenatore. 1247 01:22:00,540 --> 01:22:02,059 E lui mi ha detto, 1248 01:22:02,083 --> 01:22:05,753 "Al, il dottore dice che lo sei andrà tutto bene adesso." 1249 01:22:08,131 --> 01:22:12,552 E io ho detto: "Certo, ma quello ho preso delle botte," 1250 01:22:13,886 --> 01:22:17,324 e lui disse: "Sì, ma tu dovrei vedere l'altro ragazzo, 1251 01:22:17,348 --> 01:22:18,766 "non si è ancora alzato. 1252 01:22:19,684 --> 01:22:22,955 "E forse non si alzerà mai." 1253 01:22:22,979 --> 01:22:26,232 Quell'altro ragazzo, nel caso non lo sapessi, 1254 01:22:27,233 --> 01:22:29,294 lui è Packy Glennon. 1255 01:22:50,631 --> 01:22:52,133 Cosa sta facendo? 1256 01:23:13,321 --> 01:23:16,324 Io e Packy abbiamo litigato tre volte. 1257 01:23:19,452 --> 01:23:21,680 Alcuni scrittori sportivi hanno detto di sì 1258 01:23:21,704 --> 01:23:25,684 tre dei più grandi combattimenti di tutti i tempi. 1259 01:23:25,708 --> 01:23:27,126 Forse, forse no. 1260 01:23:28,252 --> 01:23:30,963 Tutto quello che so è questo: Packy e io, 1261 01:23:32,381 --> 01:23:34,884 non abbiamo mai imparato a ballare il valzer. 1262 01:23:37,303 --> 01:23:38,971 Diglielo tu, Packy. 1263 01:23:44,602 --> 01:23:46,521 Menziono qualcuno... 1264 01:23:50,525 --> 01:23:54,379 Al ha menzionato qualcuno chiamato Bernie Browne. 1265 01:23:54,403 --> 01:23:55,821 È un grande uomo. 1266 01:23:59,158 --> 01:24:01,827 Mi ha detto qualcosa da, da, 1267 01:24:03,287 --> 01:24:04,705 da un libro sacro. 1268 01:24:06,457 --> 01:24:08,543 Si chiamava Talmud. 1269 01:24:10,086 --> 01:24:11,587 Diceva così, 1270 01:24:14,966 --> 01:24:19,470 "Un bambino viene al mondo con le mani strette, 1271 01:24:21,138 --> 01:24:22,807 "volere tutto. 1272 01:24:26,394 --> 01:24:30,231 "E un uomo lo lascia con le mani spalancate, 1273 01:24:33,651 --> 01:24:35,152 "non volere nulla." 1274 01:24:36,779 --> 01:24:37,863 Come ha detto Al, 1275 01:24:41,367 --> 01:24:44,704 siamo stati sul ring insieme tre volte 1276 01:24:45,663 --> 01:24:47,665 con le mani strette. 1277 01:24:49,458 --> 01:24:52,878 E ora lo lasceremo per sempre 1278 01:24:55,756 --> 01:24:57,842 con le mani spalancate. 1279 01:25:00,842 --> 01:25:04,842 Preuzeto su www.titlovi.com